1
00:02:25,778 --> 00:02:28,645
„A řekl toto podobenství
jim říkající,

2
00:02:29,616 --> 00:02:31,709
"Který z vás má sto ovcí,

3
00:02:31,784 --> 00:02:35,220
"Pokud jednoho z nich ztratíš,
neopouštěj těch devadesát devět a..."

4
00:02:40,994 --> 00:02:43,656
„Neopouštěj těch devadesát devět
v divočině,

5
00:02:43,730 --> 00:02:46,563
"a jít za tím, co bylo ztraceno, dokud..."

6
00:02:53,606 --> 00:02:54,937
"Dokud to nenajde."

7
00:02:55,008 --> 00:02:57,101
"A když to nalezne, položí to,

8
00:02:57,177 --> 00:02:59,145
“ na jeho rameni a raduje se.

9
00:02:59,212 --> 00:03:00,941
"A až přijde..."

10
00:03:03,249 --> 00:03:05,444
Dobře, Zeke, posaď se.

11
00:03:05,985 --> 00:03:09,386
„A když se vrátí domů
svolává své přátele

12
00:03:09,455 --> 00:03:10,945
"a sousedé říkají..."

13
00:03:14,093 --> 00:03:16,891
"Volá na své přátele a sousedy,

14
00:03:17,530 --> 00:03:19,464
"Řekl jim: 'Radujte se se mnou,

15
00:03:19,532 --> 00:03:22,399
„neboť jsem našel svou ovečku
které byly ztraceny."

16
00:03:25,438 --> 00:03:28,669
Vzpomínám si na čas Sama Harknesse
ztratil svou starou prasnici.

17
00:03:29,909 --> 00:03:31,308
Jednoho rána vyšel,

18
00:03:31,377 --> 00:03:34,141
pero se rozbije,
prasnice byla pryč.

19
00:03:34,214 --> 00:03:36,580
Sam se rozsvítil, aby to našel.

20
00:03:38,218 --> 00:03:41,381
Měl šest nebo sedm dalších prasat
to neuteklo.

21
00:03:41,788 --> 00:03:44,256
Ale dostal se Sam dolů
na jeho kostech,

22
00:03:44,324 --> 00:03:46,690
a děkuji za to dobrému Pánu?

23
00:03:47,227 --> 00:03:49,195
Ne, pane, ne Sam.

24
00:03:49,696 --> 00:03:51,857
Lovil vysoko a nízko za tím starým...

25
00:04:01,608 --> 00:04:03,098
Jak jsem říkal,

26
00:04:03,276 --> 00:04:06,040
lovil vysoko a nízko tu starou prasnici.

27
00:04:07,080 --> 00:04:08,274
O všem, co...

28
00:04:25,598 --> 00:04:28,590
O všem, co toho léta udělal
byl hon na tu prasnici.

29
00:04:29,035 --> 00:04:30,366
Ani by se nezastavil...

30
00:04:30,903 --> 00:04:33,463
Ani by nepřestal lovit
až přijde zima.

31
00:04:33,539 --> 00:04:36,838
A jistě, jedné noci,
když oral domů...

32
00:04:37,377 --> 00:04:40,005
Jednou v noci, když oral domů
přes sníh,

33
00:04:40,079 --> 00:04:42,673
viděl, jak se ve stínu něco hýbe.

34
00:04:43,850 --> 00:04:46,751
Sam... Sam má pravdu.

35
00:04:47,353 --> 00:04:49,480
Postavy, možná je to medvěd.

36
00:04:49,856 --> 00:04:51,289
Poté se...

37
00:04:51,557 --> 00:04:53,024
Poté se...

38
00:04:53,092 --> 00:04:55,993
Pak medvěd chrochtá
a není to vůbec žádný medvěd.

39
00:04:56,062 --> 00:04:57,529
To je svině!

40
00:04:58,031 --> 00:05:00,192
No, Sam se slušelo být svázaný.

41
00:05:00,266 --> 00:05:02,359
Nejradostnější muž, jakého jste kdy viděli.

42
00:05:02,435 --> 00:05:07,065
Desetkrát radostnější za ztraceného
pokud jde o ty, kteří zůstali v záhybu.

43
00:05:07,173 --> 00:05:08,765
Teď tady tohle...

44
00:05:09,442 --> 00:05:11,000
Teď tady tohle...

45
00:05:12,211 --> 00:05:14,236
Tady jde o to!

46
00:05:25,191 --> 00:05:28,752
To se mi zdá
ďábel klepe na

47
00:05:29,862 --> 00:05:31,659
dveře domu uctívání.

48
00:05:31,731 --> 00:05:34,598
Pokud je tu někdo z vás
chceš pro něj jít, jsi...

49
00:05:34,667 --> 00:05:36,464
Budete mít volno.

50
00:05:36,869 --> 00:05:38,564
Protože schůzka skončila.

51
00:05:44,444 --> 00:05:45,934
Podívejte se sem, pastore Pile.

52
00:05:46,012 --> 00:05:48,276
Alvin York dokončil své iniciály
v tomto stromě.

53
00:05:48,348 --> 00:05:50,213
"A-Y," jasné jako den.

54
00:05:50,416 --> 00:05:54,250
Byl to Alvin York, Ike Botkin
a Buck Lipscomb v jejich likéru.

55
00:05:54,387 --> 00:05:56,480
Kdo jsi říkal, že to byl?

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,451
Kdo jsi říkal, že to byl?

57
00:06:00,693 --> 00:06:03,992
- Byl to Alvin, paní Yorková.
- Jak to víš?

58
00:06:10,269 --> 00:06:12,999
Nebyl to Alvin, matka Yorková,
byl to likér.

59
00:06:13,072 --> 00:06:15,973
Moc dobrá střelba
pro muže v jeho likéru.

60
00:06:16,709 --> 00:06:18,006
ne?

61
00:06:44,904 --> 00:06:46,462
Řekni, pojďme to udělat znovu.

62
00:07:20,373 --> 00:07:22,773
- Dobrý den, chlapci!
- Dobrý den!

63
00:07:23,609 --> 00:07:25,201
- Dobrý den, pastore.
- Dobrý den, Luku.

64
00:07:25,278 --> 00:07:28,406
- Hledali jsme tě v sobotu.
- Nemohl jsem se sem dostat víc než létat.

65
00:07:28,481 --> 00:07:31,382
Silnice jsou stále rozmočené a rozmočené
mezi tady a ragby.

66
00:07:31,451 --> 00:07:32,850
- Je to tak?
- Voda je tak hluboká

67
00:07:32,919 --> 00:07:37,049
v některých korytech potoků,
musel použít břicho staré Betsy na loď.

68
00:07:37,123 --> 00:07:38,147
Jak se máš, Zeke?

69
00:07:38,224 --> 00:07:41,284
Myslím, že jsi se sem mohl dostat rychleji
kdybys nesl Betsy.

70
00:07:41,360 --> 00:07:44,625
Jo, přál jsem si, abych dostal dalšího mezka
jako stará Flora.

71
00:07:44,697 --> 00:07:46,597
Nedělají muly
jako kdysi.

72
00:07:46,666 --> 00:07:47,860
Ne, pane!

73
00:07:47,934 --> 00:07:49,834
Hej, co to tam máš, mladej?

74
00:07:49,902 --> 00:07:53,133
Úplně nejnovější věc v dámských kloboucích,
model cloche.

75
00:07:53,206 --> 00:07:55,174
Ženy tady kolem
nosit dělené kapoty.

76
00:07:55,241 --> 00:07:56,868
Mladí chodí prostovlasí.

77
00:07:56,943 --> 00:07:58,843
Možná ano, ale v moderním merchandisingu

78
00:07:58,911 --> 00:08:01,607
skladník se snaží
vytvořit poptávku.

79
00:08:01,681 --> 00:08:03,876
Nyní v této řadě dámských květináčů,

80
00:08:03,950 --> 00:08:07,886
velmi mírná cena,
má nejjemnější gumu v pase,

81
00:08:08,120 --> 00:08:09,781
i v kolenou.

82
00:08:10,356 --> 00:08:13,154
Žádné množství praní
způsobí, že ztratí své kouzlo.

83
00:08:13,226 --> 00:08:15,660
- Tvůj první výlet v těchto končinách, že?
- Ano.

84
00:08:15,728 --> 00:08:17,787
A máme je ve třech krásných barvách.

85
00:08:17,864 --> 00:08:21,300
Což absolutně garantujeme
nevybledne ani se nezmenší.

86
00:08:22,001 --> 00:08:23,525
Dostatek místa i na sedadle.

87
00:08:23,603 --> 00:08:27,232
Můžu ti říct tyhle šaty
jsou u dam velmi oblíbené.

88
00:08:27,440 --> 00:08:28,771
- Můžeš, co?
- Ano.

89
00:08:28,841 --> 00:08:31,309
No, zdejší lidé by to nevěděli
k čemu ty věci jsou.

90
00:08:31,377 --> 00:08:32,401
- Lem?
- Ano.

91
00:08:32,478 --> 00:08:34,742
- Leme, tady jsou vaše noviny z Nashvillu.
- Děkuji, pastore.

92
00:08:34,814 --> 00:08:37,339
Mám tady dopisy pro Toma Carvera
a Ed Watson.

93
00:08:37,416 --> 00:08:39,145
Předpokládám, že obě zpětné daňové účty.

94
00:08:39,218 --> 00:08:42,449
- Co to říká, Leme?
- No...

95
00:08:47,059 --> 00:08:51,052
Vyprávějí, Cordelle Hulle
jsou řečníci v Jimtownu.

96
00:08:51,797 --> 00:08:54,231
Zdá se, že běží
znovu do Kongresu.

97
00:08:54,300 --> 00:08:56,461
- Říká...
- Vadí mi, když Cord Hull

98
00:08:56,536 --> 00:08:58,561
nebyl až po kolena ropuchy,

99
00:08:58,638 --> 00:09:00,572
a pobíhal v ohonu košile.

100
00:09:00,640 --> 00:09:04,132
Jde vám jen ukázat co
chlap může dělat, pokud se dostane na učení knihy.

101
00:09:04,210 --> 00:09:06,872
Ten papír je čtyři dny starý,
Četl jsem to v Nashvillu.

102
00:09:06,946 --> 00:09:09,073
Ano. Lukovi to trvalo tři dny
pádlování na mezích

103
00:09:09,148 --> 00:09:10,775
přinést poštu z Rugby.

104
00:09:10,850 --> 00:09:13,580
Můžu tomu věřit,
po jízdě sem z Jamestownu.

105
00:09:13,653 --> 00:09:14,915
Jimtown.

106
00:09:16,122 --> 00:09:18,613
- Myslel jsem, že je to Jamestown.
- To je.

107
00:09:21,594 --> 00:09:24,461
No, každopádně od té doby, co jsem jel sem,

108
00:09:24,897 --> 00:09:27,832
co bych rád věděl,
jak jste se dostali do tohoto údolí?

109
00:09:27,900 --> 00:09:29,868
Narodili jsme se tady.

110
00:09:35,007 --> 00:09:36,406
Podívejte se, pane Pile,

111
00:09:36,475 --> 00:09:38,136
Rád bych vám prodal některé z těchto šatů

112
00:09:38,210 --> 00:09:40,235
než cena stoupne
kvůli válce.

113
00:09:40,313 --> 00:09:41,575
Jaká válka?

114
00:09:44,584 --> 00:09:47,075
Proč, ta... Válka v Evropě.

115
00:09:47,954 --> 00:09:49,546
Ach ta válka.

116
00:09:50,723 --> 00:09:53,191
Ano, jistě.

117
00:09:54,126 --> 00:09:57,653
Vypadá jako Němci
mohl by se dostat do Paříže, nemyslíš?

118
00:09:57,730 --> 00:10:00,756
No, ještě jsme neskončili
hodně o tom přemýšlím, pane.

119
00:10:00,833 --> 00:10:02,630
V žádném případě to není v našem rohu.

120
00:10:02,702 --> 00:10:04,499
Pokud toužíš po potížích,

121
00:10:04,570 --> 00:10:06,765
není to málo
právě tady v těchto horách.

122
00:10:06,839 --> 00:10:09,399
Oh, nehledám žádné potíže.

123
00:10:10,109 --> 00:10:11,974
Ano, boj mohl být
mocně hojný

124
00:10:12,044 --> 00:10:15,070
minulou noc dole ve shromáždění.
Slyšel jsi?

125
00:10:15,147 --> 00:10:18,639
Alvin York a další dva kolegové
hotovo zmařil schůzi.

126
00:10:18,718 --> 00:10:21,653
To není žádná pecka
k tomu, co udělal v Jimtownu.

127
00:10:21,721 --> 00:10:24,053
- Nigh rozdělil vězení, udělal.
- Ne...

128
00:10:24,123 --> 00:10:26,216
Vychoval takový rumpus
museli ho propustit.

129
00:10:26,292 --> 00:10:27,350
Řekni.

130
00:10:27,426 --> 00:10:29,792
Starý muž Jarvis nahoru Bear Creek způsobem

131
00:10:29,862 --> 00:10:32,126
řekl mi, že je viděl tři
jezdit na svých mulách,

132
00:10:32,198 --> 00:10:34,530
pekelně nakloněný k volbám,
směrem k hranici Kentucky.

133
00:10:34,600 --> 00:10:36,090
Předpokládám, že jejich likér ubýval

134
00:10:36,168 --> 00:10:39,035
a chtěli se tam dostat
než vystřízlivěli.

135
00:10:45,011 --> 00:10:46,603
Dobrý den, paní Yorková.

136
00:10:47,747 --> 00:10:50,147
- Dobrý den, Luku.
- Dobrý den, matko Yorková.

137
00:10:51,484 --> 00:10:54,647
- Tolerovatelné, pastore.
- Co pro vás mohu dnes udělat?

138
00:10:55,421 --> 00:10:59,414
Mohl bych dostat plechovku prášku do pečiva
a...

139
00:11:00,326 --> 00:11:02,351
- Posypat solí?
- Jasná věc.

140
00:11:10,236 --> 00:11:14,400
Nemám jen pět vajec
a jsou trochu maličkí.

141
00:11:14,540 --> 00:11:16,633
Oh, vejce jsou vejce, myslím.

142
00:11:18,110 --> 00:11:20,078
Byl jsem úplně bez soli.

143
00:11:24,250 --> 00:11:27,913
Neber to těžce, matko Yorková,
co jsi právě slyšel.

144
00:11:28,387 --> 00:11:30,912
Neberu nic těžkého, pastore.

145
00:11:32,058 --> 00:11:35,255
A já se nevymlouvám
pro Alvina nikomu.

146
00:11:35,928 --> 00:11:38,988
Samozřejmě, že nejsi,
a já tě o to nežádám.

147
00:11:39,131 --> 00:11:42,123
- Jsem na Alvina náležitě hrdý.
- Mám právo být.

148
00:11:43,035 --> 00:11:44,969
Tvrdě pracuje, Alvin ano.

149
00:11:45,204 --> 00:11:48,173
Záplatování a škrábání té ubohé země.

150
00:11:50,109 --> 00:11:54,603
Je to ohromná dřina,
dostat kukuřici z kamenů.

151
00:11:54,847 --> 00:11:57,543
- Opravdu je.
- Kdo za to může

152
00:11:58,484 --> 00:12:00,975
když se tu a tam uvolní?

153
00:12:01,420 --> 00:12:03,820
Nikdo, matko York, nemá duši.

154
00:12:05,858 --> 00:12:07,985
Samozřejmě, že nejsem pro Alvina

155
00:12:08,594 --> 00:12:10,357
dělat jako on.

156
00:12:13,132 --> 00:12:16,260
Trocha náboženství by mu neublížilo.

157
00:12:17,069 --> 00:12:18,969
Ne, nebylo.

158
00:12:21,006 --> 00:12:25,375
Pastore, nebyl bych proti
mluvíš s Alvinem.

159
00:12:26,412 --> 00:12:28,573
Myslíš, že by to bylo k něčemu dobré?

160
00:12:30,116 --> 00:12:33,051
No, nebylo by to na škodu.

161
00:12:33,519 --> 00:12:36,454
Přijel bych nahoru a promluvil bych si s ním.

162
00:12:37,823 --> 00:12:39,848
Děkuji vám, pastore.

163
00:12:57,042 --> 00:12:59,135
- Georgi.
- Ano, mami?

164
00:13:00,379 --> 00:13:03,143
Myslím, že vím, kde je tvůj bratr.

165
00:13:04,383 --> 00:13:06,681
Je nahoře na hranici Kentucky.

166
00:13:07,486 --> 00:13:09,852
- Běž pro něj.
- Ano, ano.

167
00:13:20,933 --> 00:13:24,334
Raději si vezměte kousek kukuřice
k tvé večeři, synu.

168
00:13:24,436 --> 00:13:25,630
Ano, ano.

169
00:13:42,421 --> 00:13:44,514
- Ahoj, Martere.
- Ahoj, Alvine.

170
00:13:45,191 --> 00:13:48,820
- Marte, chceme nám přinést láhev.
- Teď se podívej sem, Alvine.

171
00:13:49,261 --> 00:13:53,391
Víš, já to vím a šerif také.
Jste odsud z Tennessee.

172
00:13:53,465 --> 00:13:56,957
A nemůžu ti prodat žádný likér
méně se dostanete přes tam v Kentucky.

173
00:13:57,036 --> 00:14:01,939
Martere, jsi ten nejlegálnější člověk
tyto díly, pokud nejste nic jiného.

174
00:14:02,007 --> 00:14:03,406
Musíš být v tomhle byznysu.

175
00:14:03,475 --> 00:14:06,342
Možná náš kredit není dobrý
v Tennessee.

176
00:14:06,879 --> 00:14:08,369
Vsadím se, že v Kentu to není o nic lepší.

177
00:14:09,648 --> 00:14:11,639
Co si dáš, Alvine?

178
00:14:11,717 --> 00:14:14,208
Máte nějakou kukuřici bez louhu?

179
00:14:14,286 --> 00:14:16,254
Ani v něm nejsou žádné jedovaté dubové listy.

180
00:14:16,322 --> 00:14:18,449
V tomto likéru není žádný louh.

181
00:14:54,059 --> 00:14:56,823
Jsem olovnice,
jako starý, vyhořelý pařez.

182
00:14:56,896 --> 00:14:58,420
Já taky.

183
00:15:01,233 --> 00:15:03,463
Na co pijeme, Alvine?

184
00:15:04,770 --> 00:15:06,795
Na co si připijeme, Iku?

185
00:15:07,139 --> 00:15:10,597
Proč, myslím, že jsme se opili
téměř ke všemu, co existuje.

186
00:15:11,710 --> 00:15:14,543
- Nic nového mě nenapadá.
- Já taky ne.

187
00:15:15,547 --> 00:15:17,913
Myslíš, že bychom měli začít znovu?

188
00:15:18,284 --> 00:15:21,014
Když se nemůžeme na něco napít,

189
00:15:21,287 --> 00:15:23,346
proč nepijeme proti něčemu?

190
00:15:23,422 --> 00:15:25,219
Proti něčemu? proti čemu?

191
00:15:25,291 --> 00:15:28,727
Oh, proti něčemu
nebo někoho, proti komu stojíme.

192
00:15:29,328 --> 00:15:32,855
Nejsem proti nikomu a ničemu.
Kromě vystřízlivění.

193
00:15:33,666 --> 00:15:35,031
Budeme pít proti tomu.

194
00:15:35,100 --> 00:15:38,501
Ty... Budeš zabíjet
dvě mouchy jednou ranou.

195
00:15:38,570 --> 00:15:41,596
- No tak. Jasně.
- Nikdy nevystřízlivíš.

196
00:15:50,115 --> 00:15:52,083
Nikdy nedostanu...

197
00:15:59,124 --> 00:16:00,887
No, budu foukaná.

198
00:16:01,393 --> 00:16:03,190
Co tady děláš, Georgi?

199
00:16:03,262 --> 00:16:06,857
Mladí jako ty nemají co dělat
na místě, jako je tady, v žádném případě.

200
00:16:06,932 --> 00:16:10,231
- Teď se jen kývni.
- Máma tě chce domů.

201
00:16:11,603 --> 00:16:14,367
- Teď se podívej sem, Georgi...
- Máma tě chce.

202
00:16:14,440 --> 00:16:18,001
- Sakra, synu zbraně...
- Dobře,

203
00:16:19,244 --> 00:16:22,839
počítám, že radši půjdu. Uvidíme se.

204
00:16:28,687 --> 00:16:30,279
Jeho matka ho chce.

205
00:16:36,962 --> 00:16:38,156
Vstát.

206
00:16:38,731 --> 00:16:40,130
Tady, tady. Nech toho.

207
00:16:42,301 --> 00:16:44,292
Drž své koně, Martere.

208
00:16:55,247 --> 00:16:56,612
Tady to je.

209
00:17:02,021 --> 00:17:03,716
Je to tady znovu.

210
00:17:08,260 --> 00:17:09,887
Stále přicházím.

211
00:17:39,191 --> 00:17:41,159
Řekni, až budeš mít dost.

212
00:17:42,594 --> 00:17:43,788
Řekni to.

213
00:17:45,597 --> 00:17:47,121
Dost, dost.

214
00:17:55,674 --> 00:17:57,403
Máma tě chce, Alvine.

215
00:17:59,645 --> 00:18:01,044
Máma tě chce.

216
00:18:04,850 --> 00:18:06,374
Už jdu, Georgi.

217
00:18:17,796 --> 00:18:20,196
- Uvidíme se.
- Tak dlouho, Al.

218
00:18:41,787 --> 00:18:43,345
Tady je, mami.

219
00:18:43,856 --> 00:18:46,723
Stálo to hromadu pohledů,
ale přijde snadno.

220
00:18:49,862 --> 00:18:53,127
- Přines mi vědro vody, Georgi.
- Ano, ano.

221
00:19:32,137 --> 00:19:35,766
Snídaně je hotová, teď je.
Raději se do toho pusťte.

222
00:19:36,375 --> 00:19:38,502
Jižní pole potřebuje orbu.

223
00:19:51,223 --> 00:19:54,021
Pán žehnej těmto potravinám, které jsme získali

224
00:19:54,860 --> 00:19:58,694
a pomoz nám být
hledící na nikoho. Amen.

225
00:20:03,936 --> 00:20:06,837
Myslím, že budeš chtít sůl
na vašem poně.

226
00:20:17,716 --> 00:20:19,081
Hurá, Frede.

227
00:20:28,026 --> 00:20:29,493
Giddap, Noahu.

228
00:20:35,934 --> 00:20:36,992
Páni.

229
00:20:38,937 --> 00:20:41,132
- Dobrý den, pastore.
- Dobrý den, Alvine.

230
00:20:42,174 --> 00:20:44,506
Tak nějak jsem tě čekal.

231
00:20:45,744 --> 00:20:48,645
Omlouvám se za tu noc, já...

232
00:20:49,348 --> 00:20:51,680
Myslím, že jsem udělal špatnou věc.

233
00:20:52,851 --> 00:20:54,682
Vidíš ten kámen, Alvine?

234
00:20:55,087 --> 00:20:58,352
Oral jsi kolem té skály
hromadu let.

235
00:20:58,757 --> 00:21:00,054
Určitě ano.

236
00:21:00,359 --> 00:21:02,850
Přemýšleli jste někdy, když jste začali orat?
tvé brázdy křivé,

237
00:21:02,928 --> 00:21:05,795
je strašně těžké je znovu narovnat.

238
00:21:05,998 --> 00:21:09,866
- Nikdy jsem o tom moc nepřemýšlel.
- Je to tak, myslím,

239
00:21:11,003 --> 00:21:13,437
s jinými věcmi kromě orby.

240
00:21:15,073 --> 00:21:17,837
Satan tě drží za košili, Alvine.

241
00:21:18,076 --> 00:21:20,044
Určitě ano. Giddap, Noahu.

242
00:21:20,112 --> 00:21:22,512
Strhne tě přímo do pekla.

243
00:21:22,581 --> 00:21:23,980
Máte pravdu, pastore.

244
00:21:24,049 --> 00:21:26,847
Musíš ho přimět, aby tě pustil
než bude příliš pozdě.

245
00:21:26,918 --> 00:21:28,283
Určitě bych rád věděl jak.

246
00:21:28,353 --> 00:21:30,651
Zápasit s ním, Alvine,
zápasit s ním jako s medvědem.

247
00:21:30,722 --> 00:21:34,180
Zápasil jsem s ním, pastore, ale...
Hurá, čau, Noahu.

248
00:21:34,426 --> 00:21:36,291
Hurá, čau. Čau, Noahu.

249
00:21:36,662 --> 00:21:38,960
Ale starý Satan, ten pevně visí.

250
00:21:39,031 --> 00:21:40,794
Ty a Pán ho můžete hodit, Alvine.

251
00:21:40,866 --> 00:21:43,699
Proč, twixt vy dva,
za chvíli bys měl starého Satana dole.

252
00:21:43,769 --> 00:21:45,999
Určitě bych si přál, aby to Pán přihodil.

253
00:21:46,071 --> 00:21:48,005
Bude, když se ho zeptáš.

254
00:21:48,240 --> 00:21:51,767
Ó, už jsem se modlil, pastore,
až jsem byl černý v obličeji.

255
00:21:55,013 --> 00:21:59,211
- Ale nebylo to k ničemu.
- Není to jen modlitba, Alvine, je to věřit.

256
00:21:59,284 --> 00:22:00,911
No, vidíte tady.

257
00:22:01,553 --> 00:22:04,989
Podívejte se tam na starý dub.
Vypadá mocně silně.

258
00:22:05,057 --> 00:22:08,925
Stojím tam od tvého otce
byl chlapec a oral na stejném poli.

259
00:22:08,994 --> 00:22:11,792
Vypadá to, že by to mohlo jít klidně stát
úplně samo, ne?

260
00:22:11,863 --> 00:22:12,921
Ano.

261
00:22:12,998 --> 00:22:16,058
Jen samotný odpočinek
a krmení na zemi.

262
00:22:16,301 --> 00:22:18,929
No, to nejde. To tam nemůže stát

263
00:22:19,004 --> 00:22:22,201
bez toho je spousta hlubokých kořenů
a-drží to.

264
00:22:22,274 --> 00:22:25,641
Nevidím kořeny,
ale jsou tam úplně stejné.

265
00:22:25,844 --> 00:22:28,506
Zdá se mi, že to bylo plánované
člověk musí mít své kořeny

266
00:22:28,580 --> 00:22:31,014
v něčem mimo jeho vlastní já.

267
00:22:32,351 --> 00:22:35,684
Myslím, že jsem nenašel žádné kořeny
co mě zdrží, když...

268
00:22:35,887 --> 00:22:37,445
Když jsem pekelně nakloněn k pádu.

269
00:22:37,522 --> 00:22:39,888
A pak vezměte zvířata do lesa.

270
00:22:39,958 --> 00:22:41,357
Veverky by měly obrovský hlad

271
00:22:41,426 --> 00:22:44,054
jestli je nic nepřimělo shromažďovat ořechy
pro zimní období.

272
00:22:44,129 --> 00:22:45,221
- Určitě ano.
- Jak to myslíš

273
00:22:45,297 --> 00:22:49,131
ptáci létají na sever v létě
jestli je tam něco nevede?

274
00:22:49,201 --> 00:22:52,170
Pták to nemá jak říct
sever od jihu.

275
00:22:52,237 --> 00:22:54,034
A pak jsou tu včely.

276
00:22:54,139 --> 00:22:56,573
Včely by to určitě opravily
kdyby se na něco nedívali

277
00:22:56,641 --> 00:22:59,235
ukázat jim, jak se dostat zpátky do úlů.

278
00:22:59,311 --> 00:23:02,405
No, nejsem žádný pták a nejsem žádná veverka.

279
00:23:03,448 --> 00:23:05,575
- A určitě nejsem žádná včela.
- Přesně tak, Alvine.

280
00:23:05,650 --> 00:23:10,451
Jak si myslím, k ničemu to není
chlap, který jde ven hledat náboženství. to je...

281
00:23:10,522 --> 00:23:12,217
No, prostě to musí přijít na někoho jiného.

282
00:23:12,290 --> 00:23:14,417
Ono to přijde, chlapče. uvidíš.

283
00:23:14,493 --> 00:23:16,961
Možná pomalu, jako když přichází denní světlo.

284
00:23:17,028 --> 00:23:20,088
A možná bleskově,
jako blesk.

285
00:23:20,298 --> 00:23:23,631
- Kdy?
- Když to ani nečekáš.

286
00:23:25,604 --> 00:23:27,435
No to doufám.

287
00:23:29,775 --> 00:23:32,005
Giddap, Noahu. Uvidíme se.

288
00:23:57,135 --> 00:23:58,864
Jděte za ním, hned.

289
00:24:03,341 --> 00:24:05,809
Skladby jsou mocně čerstvé.
Starý méně než hodinu.

290
00:24:05,877 --> 00:24:08,175
- Myslíš, že je to liška obecná?
- Může být červená a může být šedá.

291
00:24:08,246 --> 00:24:09,645
Dělá to velký kruh.

292
00:24:09,714 --> 00:24:11,841
Nemohu říct o jeho kurzu
dokud nevyjde z bytu.

293
00:24:33,872 --> 00:24:36,841
Vydali se tam na kopec.
Jo, takhle.

294
00:24:47,853 --> 00:24:49,844
Co se děje, Alvine?

295
00:24:55,193 --> 00:24:56,353
Dobrý den.

296
00:24:57,028 --> 00:24:59,496
- Vy jste Alvin York, že?
- Ano.

297
00:24:59,598 --> 00:25:01,156
Pojďme, Alvine.

298
00:25:04,202 --> 00:25:08,104
Neviděl jsem tě ve věku mývalích.
Kde ses držel?

299
00:25:08,173 --> 00:25:09,970
- Tady.
- Co tě trápí?

300
00:25:10,041 --> 00:25:11,906
Jdeš nebo ne?

301
00:25:11,977 --> 00:25:14,377
Radši běž pro tu lišku, Georgi.

302
00:25:14,446 --> 00:25:16,243
Jsi prostě utahaný.

303
00:25:17,816 --> 00:25:19,306
Jak se má tvoje máma?

304
00:25:21,720 --> 00:25:23,312
Ptal jsem se tě, jak se má tvoje máma.

305
00:25:24,155 --> 00:25:25,486
Snesitelné.

306
00:25:27,659 --> 00:25:29,354
Myslel jsem, že jsi na lovu.

307
00:25:29,427 --> 00:25:31,987
Nepleťte si hlasy
z těch honičů.

308
00:25:32,063 --> 00:25:33,963
Jeden má háček na konci jeho arkýře

309
00:25:34,032 --> 00:25:36,159
mohl bys na to pověsit vědro.

310
00:25:36,234 --> 00:25:41,194
Ten druhý je kvákání jako žába,
o východu měsíce.

311
00:25:42,007 --> 00:25:44,942
- Co...
- Vy nejste Gracie Williamsová, že ne?

312
00:25:45,977 --> 00:25:47,968
No, já nejsem nikdo jiný než.

313
00:25:48,313 --> 00:25:50,304
Proč, byl jsi jen...

314
00:25:51,383 --> 00:25:54,250
Určitě jsi najednou vyrostl jako...

315
00:25:55,554 --> 00:25:57,021
Počítejte s tím, že mám.

316
00:25:59,124 --> 00:26:02,025
Zní to, jako by tu lišku hnali
k zemi.

317
00:26:03,862 --> 00:26:06,797
Řekl jsem, že to jsou honiči
spustit lišku na zem.

318
00:26:08,233 --> 00:26:10,258
Raději se domluvte.

319
00:26:10,402 --> 00:26:11,869
Počítejte s tím, že jsem měl.

320
00:26:13,805 --> 00:26:16,035
- Uvidíme se.
- Doufám.

321
00:26:59,017 --> 00:27:00,006
Ma.

322
00:27:01,086 --> 00:27:02,178
Jo?

323
00:27:02,520 --> 00:27:05,887
Když jste se s tátou zapřáhli,
co musel táta nastavit?

324
00:27:05,957 --> 00:27:08,926
No, tvůj táta měl tuhle farmu

325
00:27:09,694 --> 00:27:14,393
a mezek a 5 dolarů, ne 6 dolarů.

326
00:27:18,103 --> 00:27:19,798
Co měl děda?

327
00:27:20,138 --> 00:27:24,165
Tvůj děda měl tuhle farmu,
pár koní.

328
00:27:25,043 --> 00:27:26,840
Klisna byla v hříbě.

329
00:27:28,213 --> 00:27:30,340
Myslím, že ne, Georgi.

330
00:27:39,824 --> 00:27:40,813
Ma.

331
00:27:42,260 --> 00:27:44,490
Tady se to určitě roztrhlo.
Myslíš, že to dokážeš opravit?

332
00:27:44,562 --> 00:27:47,429
počítám. Pojď sem, Alvine.

333
00:27:49,367 --> 00:27:50,732
Ohnout se.

334
00:27:53,338 --> 00:27:56,603
Zvažujete nastavení,
že ty, synku?

335
00:27:57,042 --> 00:27:59,670
- Ano, ano.
- Vdávat se?

336
00:27:59,744 --> 00:28:02,770
- Kdo to bude?
- Gracie Williamsová.

337
00:28:04,215 --> 00:28:05,807
Gracie Williamsová?

338
00:28:10,722 --> 00:28:12,246
Už ses jí zeptal?

339
00:28:12,991 --> 00:28:14,322
Ne, nejsem.

340
00:28:17,128 --> 00:28:18,823
Co se děje?

341
00:28:19,130 --> 00:28:20,927
Nic jsem neřekl.

342
00:28:23,802 --> 00:28:25,531
Počítejte s tím, že to vydrží.

343
00:28:26,371 --> 00:28:27,963
Počítejte s tím lépe.

344
00:28:41,786 --> 00:28:43,651
Drž to dál, Zebe.

345
00:28:45,223 --> 00:28:49,660
Přemýšlím o tom, že tam půjdeme
příští sobotu večer, slečno Gracie?

346
00:28:49,961 --> 00:28:52,122
- Nebyl jsem požádán.
- No...

347
00:28:53,565 --> 00:28:55,465
Teď jste byli požádáni.

348
00:28:56,401 --> 00:28:59,734
- To nemůžu říct, Zebe. Musím si to promyslet.
-No, já ne...

349
00:28:59,804 --> 00:29:03,035
Jozue, 14, verš 9...

350
00:29:05,977 --> 00:29:09,037
Přišel bys, kdybys chtěl,
slečno Gracie.

351
00:29:09,114 --> 00:29:11,605
Možná jsem mohl a možná jsem nemohl.

352
00:29:13,985 --> 00:29:15,782
Proč, to je Alvin York.

353
00:29:16,921 --> 00:29:19,253
- Dobrý den, slečno Gracie.
- Dobrý den, Alvine.

354
00:29:19,324 --> 00:29:22,020
- Znáš Zeba Andrewse, že?
- Dobrý den.

355
00:29:22,994 --> 00:29:24,484
Pletení, Zebe?

356
00:29:26,064 --> 00:29:27,929
Jen mi pomáhal.

357
00:29:28,833 --> 00:29:31,199
Nečekal jsem tě
zavolat tak brzy.

358
00:29:31,269 --> 00:29:33,567
No, řekl jsem, že se uvidíme.

359
00:29:34,439 --> 00:29:37,340
Naposledy jsem viděl Alvina
honil lišku.

360
00:29:37,542 --> 00:29:39,737
Zastavil se tady na kouzlo

361
00:29:40,678 --> 00:29:42,669
nějak popadnout dech.

362
00:29:44,149 --> 00:29:46,174
- Zabil jsi tu lišku, Alvine?
- Určitě ano.

363
00:29:46,251 --> 00:29:49,152
- Utíkáme tam...
- Byla to šedá liška nebo červená?

364
00:29:49,420 --> 00:29:50,910
Červený. Jen tak na okraj...

365
00:29:50,989 --> 00:29:53,981
Kůže z červené lišky nestojí za nic
tuto roční dobu.

366
00:29:54,058 --> 00:29:55,923
Ta malá prohlubeň...

367
00:29:55,994 --> 00:29:57,427
Tento byl.

368
00:29:58,396 --> 00:30:03,493
„Asa zplodil Joshiata
a Joshiat zplodil Joshuu."

369
00:30:03,568 --> 00:30:06,298
To jen strýček Lige mluví sám se sebou.

370
00:30:06,805 --> 00:30:10,070
Tady Zeb mi říkal, že to bude
tanec do Thomson's Mill.

371
00:30:10,141 --> 00:30:11,199
Jo, to slyším...

372
00:30:11,276 --> 00:30:13,676
Ed Morgan to udělá.

373
00:30:13,878 --> 00:30:14,902
Myslel jsem, že...

374
00:30:14,979 --> 00:30:17,971
Prostě ten nejlepší houslista
v těchto částech je on.

375
00:30:18,049 --> 00:30:20,449
- Není.
- Pokud ne, kdo by byl?

376
00:30:20,518 --> 00:30:23,453
- Tod Haskins.
- Nemůže Edovi podržet svíčku.

377
00:30:24,389 --> 00:30:26,949
- Přemýšlíš.
-Já vím.

378
00:30:27,392 --> 00:30:30,156
- Oh, jsi, že?
- Teď, teď, teď. Ticho, vy dva.

379
00:30:30,228 --> 00:30:32,719
Není tam žádný hovor
za rozčilování se nad houslistou.

380
00:30:32,797 --> 00:30:35,664
- Nerozčilovali jsme se. Říkal jsem mu...
-No, říkám ti...

381
00:30:35,733 --> 00:30:40,227
Jak si myslím, Ed je lepší v jiggingu
a Tod určitě umí hrát čtverec.

382
00:30:40,305 --> 00:30:44,901
"kousne jako had,
a štípe jako zmije."

383
00:30:46,311 --> 00:30:50,213
Strýček Lige mi to říkal
ta kukuřice je dobrá tahle sklizeň.

384
00:30:50,281 --> 00:30:52,442
Jak se ti daří, Alvine?

385
00:30:52,517 --> 00:30:55,418
Předpokládáme, že se dostaneme
20 bušlů na akr.

386
00:30:55,486 --> 00:30:57,386
Dostaneme asi 60.

387
00:30:57,622 --> 00:30:58,850
No, je v tom hromada rozdílů

388
00:30:58,923 --> 00:31:00,618
twixt obhospodařování nížiny a vrcholu.

389
00:31:00,692 --> 00:31:02,785
- No, určitě je.
- Počítám...

390
00:31:02,894 --> 00:31:06,796
Víš, nechápu, jak jsi na tom
pět bušlí od té tvé země.

391
00:31:06,865 --> 00:31:08,958
Teď se podívej sem, Zeb Andrewsi...

392
00:31:12,203 --> 00:31:13,966
Slečno... slečno Gracie,

393
00:31:14,639 --> 00:31:18,040
Byl bych vám jistě velmi zavázán
kdybych mohl mít šálek vody.

394
00:31:18,109 --> 00:31:19,633
Dal jsem si cider.

395
00:31:19,711 --> 00:31:22,908
- No, to by šlo moc dobře.
- Dostanu to.

396
00:31:23,248 --> 00:31:27,548
„A lev si lehne
s jehněčím."

397
00:31:54,045 --> 00:31:56,605
Tady je váš cider. Pochází z...

398
00:31:56,814 --> 00:31:58,247
Kde je Zeb?

399
00:32:02,720 --> 00:32:05,382
- Co je on...
- Myslím, že se rozsvítil.

400
00:32:06,591 --> 00:32:08,582
No, nevrátí se?

401
00:32:09,427 --> 00:32:11,190
Ne, madam, není.

402
00:32:11,462 --> 00:32:14,625
- To mi připadá moc divné.
- Ano, ano.

403
00:32:14,899 --> 00:32:18,699
"Cokoli tvá ruka najde udělat,

404
00:32:19,070 --> 00:32:21,664
"udělej to svou silou."

405
00:32:25,243 --> 00:32:26,710
Alvine, ty...

406
00:32:27,445 --> 00:32:29,037
Bojoval jsi.

407
00:32:29,514 --> 00:32:32,278
- Nebylo toho moc.
- Alvin York...

408
00:32:32,817 --> 00:32:34,876
Nejsi vhodný, abys přišel za dívkou na návštěvu.

409
00:32:34,953 --> 00:32:36,716
Nemá co dělat
stejně tady kolem.

410
00:32:36,788 --> 00:32:38,847
Tolik věcí, kolik máte, Alvine Yorke.

411
00:32:38,923 --> 00:32:40,823
- Ne, není.
- No, proč ne?

412
00:32:40,892 --> 00:32:43,053
- No, není, protože...
- Protože, proč?

413
00:32:43,561 --> 00:32:46,359
protože...
Protože si tě vezmu.

414
00:32:47,732 --> 00:32:50,223
- Ty co?
- Vezmu si tě.

415
00:32:52,103 --> 00:32:55,971
Teď, teď, teď, Alvine, přestaň s tím.
Neříkej takové věci.

416
00:32:56,040 --> 00:32:57,837
- Neříkej je.
- No, mám.

417
00:32:57,909 --> 00:32:59,274
Není to...

418
00:32:59,544 --> 00:33:01,478
- Oh, jsi, že?
- Ano, ano.

419
00:33:01,546 --> 00:33:03,241
No, nemůžeš...

420
00:33:03,948 --> 00:33:07,440
- No, tvoje matka mi o tom řekla.
- To je to, co dělám.

421
00:33:07,752 --> 00:33:10,312
No, já nikdy... Podívejte se sem...

422
00:33:11,356 --> 00:33:14,348
Neměl bych tě na vánočním stromečku,
Alvin York.

423
00:33:15,059 --> 00:33:16,959
Byl by z tebe dobrý manžel.

424
00:33:17,028 --> 00:33:19,462
Dovolím, aby Zeb Andrews udělal
lepší?

425
00:33:19,530 --> 00:33:21,930
Oh, jak to mám vědět? Možná ano.

426
00:33:23,001 --> 00:33:26,698
Zeb Andrews má kus nížiny,
to je ono, ne?

427
00:33:28,339 --> 00:33:30,671
Myslíš si, že to je ono, že?

428
00:33:32,176 --> 00:33:34,644
Lidi říkají, že nejsi dobrý
kromě boje a zvedání pekla

429
00:33:34,712 --> 00:33:37,044
a myslím, že mají pravdu.

430
00:33:37,115 --> 00:33:38,343
Kdybych měl kus nížiny,

431
00:33:38,416 --> 00:33:40,441
Hádám, že to udělá hromadu rozdílů,
ne?

432
00:33:40,518 --> 00:33:42,611
- Kus nížiny!
- No, můžu nějaké sehnat.

433
00:33:42,687 --> 00:33:44,678
Tak jdi a vezmi si to. Nejsem starostlivá.

434
00:33:44,756 --> 00:33:48,214
Není nic, co bych nemohl dostat
jestli si to rozmyslím.

435
00:33:48,292 --> 00:33:50,817
Ty si o sobě moc nemyslíš, že?

436
00:33:50,895 --> 00:33:52,795
Ano, chci.

437
00:33:52,864 --> 00:33:54,456
Amen.

438
00:35:09,006 --> 00:35:11,907
Že je tam půda z nížin, že?

439
00:35:16,047 --> 00:35:19,448
Divné, jak lidé
která žije na dně

440
00:35:20,284 --> 00:35:22,809
shlíží na lidi nahoře.

441
00:35:24,722 --> 00:35:26,622
Bylo to tak vždycky.

442
00:35:28,359 --> 00:35:30,190
Nemění to.

443
00:35:31,229 --> 00:35:33,197
No, změním to.

444
00:35:33,364 --> 00:35:35,958
Seženu nám kus nížiny.

445
00:35:37,201 --> 00:35:41,399
Tvůj táta se vydal na cestu
jednou kus nížiny.

446
00:35:42,540 --> 00:35:45,031
Ne, člověk se někdy snažil víc.

447
00:35:46,878 --> 00:35:49,073
Rád se pokoušel zabít.

448
00:35:52,383 --> 00:35:55,216
Trvalo to dlouho, než to vzdal,

449
00:35:56,354 --> 00:35:58,515
ale nakonec musel.

450
00:35:59,257 --> 00:36:02,624
No, nepřipravuji se
jako lepší muž než Pa.

451
00:36:02,727 --> 00:36:04,957
Myslím, že nejsem ani z poloviny tak dobrý,

452
00:36:05,329 --> 00:36:09,231
ale já vím, kde to je
kus nížiny, kterou je třeba mít

453
00:36:10,501 --> 00:36:12,264
a já to dostanu.

454
00:36:14,639 --> 00:36:16,197
Možná ano.

455
00:36:21,579 --> 00:36:23,410
Jak starý říkáš, že je tady mezek?

456
00:36:23,481 --> 00:36:26,814
- Devět let, ale Abrahamův zvuk.
- Ano, je.

457
00:36:29,720 --> 00:36:32,120
Je tak trochu vykuchaný,
zdá se mi.

458
00:36:32,190 --> 00:36:35,091
Nary trochu.
Je prostě skvěle živený, to je vše.

459
00:36:35,193 --> 00:36:36,421
no...

460
00:36:37,328 --> 00:36:40,991
Myslím, že bych ti za něj mohl povolit 30 dolarů.

461
00:36:41,065 --> 00:36:42,623
- 30 dolarů?
- Ano.

462
00:36:42,700 --> 00:36:44,224
- Říkáš 30 dolarů?
- Ano.

463
00:36:44,302 --> 00:36:46,736
No, má cenu 40 dolarů, pokud stojí cent.

464
00:36:46,804 --> 00:36:48,601
Pak nestojí ani cent.

465
00:36:50,374 --> 00:36:54,367
- Co to tady všechno máš?
- No, jsou tu dva tucty kuřic.

466
00:36:54,745 --> 00:36:55,769
6 $.

467
00:36:57,748 --> 00:37:00,478
Proč, to je 25 centů za kus.
Mají dvojnásobnou cenu.

468
00:37:00,551 --> 00:37:02,109
Mně ne, oni ne.

469
00:37:02,186 --> 00:37:05,383
- Co je tohle?
- Jsou to nejlepší zimní kožešiny, pane Tomkinsi.

470
00:37:06,057 --> 00:37:09,356
Mocný chudák. Tolik toho nedoženou.

471
00:37:09,594 --> 00:37:12,028
Mohl bych vám za ně povolit 1,50 $ za kus.

472
00:37:12,096 --> 00:37:14,621
No, můžu za ně dostat 3 dolary za kus
v Jimtownu.

473
00:37:14,699 --> 00:37:16,826
Do Jimtownu je to docela daleko.

474
00:37:16,901 --> 00:37:19,597
Podívejme se nyní. To je 40,50 $.

475
00:37:20,871 --> 00:37:23,066
- Co ještě máš?
- No, je

476
00:37:23,641 --> 00:37:25,131
dva pytle králičích kůží,

477
00:37:25,209 --> 00:37:28,144
tyhle hodiny
a pytel husího peří.

478
00:37:34,185 --> 00:37:35,174
Říkám ti, Alvine,

479
00:37:35,253 --> 00:37:39,053
Dám vám 50 amerických dolarů
za celý caboodle.

480
00:37:39,123 --> 00:37:42,149
- 50 dolarů za všechno?
- To je to nejlepší, co můžu udělat.

481
00:37:42,727 --> 00:37:45,696
- Zní to jako strašně málo.
- Ber nebo nech být.

482
00:37:46,631 --> 00:37:49,259
Můžeš... Můžeš to udělat lépe
na ceně pozemku?

483
00:37:49,333 --> 00:37:51,096
Ani cent. 120 dolarů.

484
00:37:51,168 --> 00:37:53,693
- Kolik času mám zaplatit za zbytek?
- Šedesát dní.

485
00:37:53,771 --> 00:37:56,262
No, to je výhodná koupě. Vezmu to.

486
00:37:57,241 --> 00:38:00,540
No, pak počítám
můžeme to napsat písemně.

487
00:38:02,446 --> 00:38:05,040
Už chápeš, že, Alvine?

488
00:38:06,183 --> 00:38:08,845
Pokud své peníze nedostanu do 60 dnů,

489
00:38:08,919 --> 00:38:12,355
ztratíte celý caboodle
a nedostaneš zemi.

490
00:38:12,423 --> 00:38:16,325
Nyní je 70 dolarů hodně peněz
aby se člověk jako ty dostal do rukou.

491
00:38:16,394 --> 00:38:18,294
Je to více než dolar na den.

492
00:38:18,362 --> 00:38:21,490
Nyní tedy máte 60 dní.

493
00:38:24,168 --> 00:38:26,898
Šedesát dní a šedesát nocí.

494
00:38:27,672 --> 00:38:28,798
Co?

495
00:38:28,873 --> 00:38:30,500
No, jak si představuji,

496
00:38:30,574 --> 00:38:34,908
když počítám i noci, mám
téměř čtyři měsíce, aby vám splatil.

497
00:38:35,746 --> 00:38:38,806
No, to je jeden způsob, jak to zjistit.

498
00:38:41,118 --> 00:38:42,210
No, to vám povím.

499
00:38:42,286 --> 00:38:45,278
Přemýšlel jsem o odběru
Zvedám je sám, Alvine.

500
00:38:45,356 --> 00:38:48,917
Ale pokud jsi ochoten tu práci vzít
za 75 centů na den,

501
00:38:48,993 --> 00:38:50,153
- no já...
- Vezmu to.

502
00:38:50,227 --> 00:38:52,161
- Dobře.
- Ano, pane.

503
00:39:51,188 --> 00:39:55,488
No, říkám vám. přemýšlel jsem
možná bych pro tebe mohl obouvat tvé mezky.

504
00:39:55,559 --> 00:39:59,620
Promiň, Alvine. Měl je obuté
zrovna včera do klusu vačice.

505
00:39:59,697 --> 00:40:03,292
Může vám to dát dva, tři dny
práce však, dělení kolejí.

506
00:40:03,367 --> 00:40:04,800
To je dobře.

507
00:40:22,787 --> 00:40:25,085
Oh, myslím, že to stojí za to...

508
00:40:27,992 --> 00:40:29,857
- 3 dolary.
- 3 dolary?

509
00:40:30,294 --> 00:40:32,421
Proč, to je správná férová cena, pastore.

510
00:40:32,496 --> 00:40:34,862
Pracoval jsem jen dva dny, abych to dostal.

511
00:40:35,499 --> 00:40:36,989
Stojí to za to

512
00:40:38,269 --> 00:40:39,361
ke mně.

513
00:40:39,437 --> 00:40:41,268
Dobře, Georgi, nech ho jít.

514
00:40:41,338 --> 00:40:43,806
Smůla, Noahu, sranda. Pojď.

515
00:40:43,874 --> 00:40:45,967
- Sranda, Noahu.
- Sranda, Noahu.

516
00:40:46,043 --> 00:40:47,271
Pojď, Noahu.

517
00:40:47,945 --> 00:40:49,173
Pojď.

518
00:41:04,495 --> 00:41:05,860
Čau, Noahu.

519
00:41:10,067 --> 00:41:12,092
Co... Proč, slečno Gracie,

520
00:41:13,070 --> 00:41:14,867
Myslel jsem, že jsi byl na tanci.

521
00:41:14,939 --> 00:41:17,430
Ne. Nejsem na tanci.

522
00:41:18,108 --> 00:41:20,576
Ne. Ne, to vidím.

523
00:41:21,612 --> 00:41:22,977
Alvine, já...

524
00:41:23,914 --> 00:41:24,903
ano?

525
00:41:26,116 --> 00:41:28,482
- Alvine, já jen...
- Ano?

526
00:41:29,787 --> 00:41:30,776
já...

527
00:41:31,422 --> 00:41:32,616
Alvin...

528
00:41:45,002 --> 00:41:47,732
To jsem ti chtěl říct.

529
00:41:55,079 --> 00:41:56,546
Giddap, Noahu.

530
00:43:17,094 --> 00:43:18,288
Pane...

531
00:43:19,496 --> 00:43:21,123
Pane, pokud můžeš,

532
00:43:21,966 --> 00:43:24,332
pomozte mu získat jeho zemi.

533
00:43:25,669 --> 00:43:26,761
Amen.

534
00:43:28,505 --> 00:43:30,132
Dobře, Georgi.

535
00:43:31,342 --> 00:43:32,502
Znovu.

536
00:43:34,378 --> 00:43:35,572
Znovu.

537
00:43:37,548 --> 00:43:39,277
Musím se tam dostat.

538
00:43:51,095 --> 00:43:53,063
Není to k ničemu, Georgi.

539
00:43:53,130 --> 00:43:54,358
Nemůžu to udělat.

540
00:43:55,132 --> 00:43:57,896
- Ano, můžeš.
- Říkám ti, já to nedokážu!

541
00:44:07,778 --> 00:44:09,871
Můj čas zítra večer vypršel!

542
00:44:12,816 --> 00:44:15,649
Není dost peněz
pro nížinu.

543
00:44:17,221 --> 00:44:19,052
Nemůžu dostat zbytek!

544
00:44:22,993 --> 00:44:24,051
Jak?

545
00:44:25,396 --> 00:44:27,193
Jak to udělám?

546
00:44:47,551 --> 00:44:50,384
- Dobrý den, Alvine.
- Pane Tomkinsi, musím s vámi mluvit.

547
00:44:50,454 --> 00:44:52,752
No, myslím, že jsou to peníze
co mluví nejhlasitěji.

548
00:44:52,823 --> 00:44:54,313
Máte zbytek platby?

549
00:44:54,391 --> 00:44:56,757
- No, ne, nemám to všechno.
- To je špatné.

550
00:44:56,827 --> 00:45:00,729
- Ale můžu ti to sehnat do soboty.
- Sobota není úterý.

551
00:45:00,864 --> 00:45:03,264
Žádám jen o čtyři dny navíc.

552
00:45:03,333 --> 00:45:05,563
Jak si mohu být jistý
stihneš to v sobotu?

553
00:45:05,636 --> 00:45:09,163
No, je tam hovězí a krůtí výhonek
přichází. Určitě jsi o tom slyšel.

554
00:45:09,239 --> 00:45:11,503
- Ano.
- Mám v úmyslu seknout pět cílů

555
00:45:11,575 --> 00:45:14,135
a vyhrajte hovězího tvora
a pak ho dal za peníze v hotovosti.

556
00:45:14,211 --> 00:45:16,076
- To není pravděpodobné.
- Ano, je.

557
00:45:16,146 --> 00:45:19,081
- To bude chtít nějakou střelbu, Alvine.
- Ale mohl bych to udělat.

558
00:45:19,149 --> 00:45:22,312
No, rád bych ti udělal laskavost, Alvine, ale...

559
00:45:22,386 --> 00:45:23,375
budete?

560
00:45:23,454 --> 00:45:25,547
Je tu další chlap
žádá o tu zemi.

561
00:45:25,622 --> 00:45:28,147
- Ty mu to nedovolíš.
- Nevím.

562
00:45:28,225 --> 00:45:31,524
Říkal jsem mu to
vaše možnost byla v úterý a...

563
00:45:31,595 --> 00:45:35,827
Ale musím jim dát dny navíc,
Pane Tomkinsi. Prostě musím.

564
00:45:35,899 --> 00:45:39,027
No, neměl bych to dělat,

565
00:45:39,103 --> 00:45:41,799
ale počítám, že může počkat do soboty.

566
00:45:42,339 --> 00:45:45,604
Oh, děkuji, pane Tomkinsi.
Určitě ti to seženu.

567
00:45:45,676 --> 00:45:47,303
Ano, určitě budu.

568
00:45:53,617 --> 00:45:55,915
Tys ho minul, ale řezal jsi dřevo.

569
00:45:55,986 --> 00:45:59,478
Není to poleno, které bys měl střílet,
Zeke, je to stvoření za tím.

570
00:45:59,556 --> 00:46:01,717
Raději si pořiďte sami
pár jejich specifikací, Zeke.

571
00:46:01,792 --> 00:46:04,818
Nezvedne hlavu
abych si ho mohl vystřelit.

572
00:46:04,895 --> 00:46:06,863
Jim Corey, další střelec.

573
00:46:17,541 --> 00:46:19,702
Myslíš, že tam vzadu snáší vejce, Jime?

574
00:46:19,777 --> 00:46:21,369
Jo, mohl by být.

575
00:46:23,313 --> 00:46:24,337
Chyběl jsi!

576
00:46:24,414 --> 00:46:27,076
Doggone, ten krocan se určitě schová.

577
00:46:27,251 --> 00:46:29,549
Možná si chce zachovat hlavu.

578
00:46:29,720 --> 00:46:31,654
Alvin York, další střelec.

579
00:46:31,722 --> 00:46:34,316
Vraž mu do očí, Alvine,
jestli na tebe mrkne.

580
00:46:34,391 --> 00:46:36,723
Zastřelte ho, když se nedívá.

581
00:46:39,496 --> 00:46:43,830
Měl bys ho vidět moc dobře, Alvine.
Že je tu poslední krocan.

582
00:46:45,102 --> 00:46:48,094
Nemůžeš ho zasáhnout
jestli ho nevidíš, Alvine.

583
00:46:49,773 --> 00:46:52,606
Raději počkejte, až půjde na nocleh, Alvine.

584
00:47:00,017 --> 00:47:01,450
Máš maso!

585
00:47:01,985 --> 00:47:03,850
Určitě ho rozrazil dokořán.

586
00:47:03,921 --> 00:47:06,617
počítám
prostě musíš mluvit jejich jazykem, Alvine.

587
00:47:06,690 --> 00:47:07,748
Myslím, že ano.

588
00:47:07,825 --> 00:47:10,885
Určitě jsi ho dostal, Alvine. Mělo by být
jíst dobře, pokud není příliš tvrdý.

589
00:47:10,961 --> 00:47:12,155
Tenhle pták není k jídlu.

590
00:47:12,229 --> 00:47:15,221
No tak, kamarádi.
Připravte si své cíle na střelbu na hovězí.

591
00:47:15,299 --> 00:47:18,393
Pravidla stejná jako u všech.
Výstřely jsou $ 1 za kus.

592
00:47:18,468 --> 00:47:20,527
Dva nejlepší střelci
dostat zadní končetiny.

593
00:47:20,604 --> 00:47:22,572
Další dva dostanou přední část.

594
00:47:22,639 --> 00:47:24,573
Pátý muž dostane kůži a lůj.

595
00:47:24,641 --> 00:47:26,836
Šestý muž se dostane do vedení
ze stromu.

596
00:47:26,910 --> 00:47:29,105
Dobře, zaplať dolar
a nakreslete si své číslo.

597
00:47:29,179 --> 00:47:32,808
Nalož ji opatrně, Georgi.
Máme dlouhé cesty k pádlování.

598
00:47:33,217 --> 00:47:34,946
- Tady máš, Alvine.
- Děkuji.

599
00:47:35,018 --> 00:47:37,316
Hej, Zeke, ještě jsi nezaplatil dolar.

600
00:47:37,387 --> 00:47:40,652
Proč, jistě.
Myslím, že mi to prostě uniklo.

601
00:47:41,425 --> 00:47:43,586
Kolik za tohohle ptáka?

602
00:47:46,463 --> 00:47:48,761
No, nemůžu ti dát
víc než jeden výstřel, myslím.

603
00:47:48,832 --> 00:47:51,460
Vezmu si to a dám si další čtyři.

604
00:47:51,535 --> 00:47:54,629
Pět výstřelů? Slyším dobře, Alvine?

605
00:47:55,439 --> 00:47:57,669
Chci pět ran, Leme.

606
00:47:57,875 --> 00:48:00,366
Myslíš, že dostaneš celé to stvoření?

607
00:48:00,444 --> 00:48:01,934
Moje mysl tak nějak utíká.

608
00:48:02,012 --> 00:48:03,809
Kde jsi vzal ty nápady, Alvine?

609
00:48:03,881 --> 00:48:06,475
Určitě máte proti sobě nějaké střelce.

610
00:48:06,550 --> 00:48:09,075
Dostanou šanci
když jsem to stvoření znovu postavil.

611
00:48:09,152 --> 00:48:12,053
Potřebuji peníze v hotovosti
a já to dostanu.

612
00:48:12,122 --> 00:48:15,888
Nikdo nikdy neuřízl pět středů
pokud to nebyl Daniel Boone.

613
00:48:15,959 --> 00:48:18,587
A nenosíš žádnou čepici z koskoků.

614
00:48:19,263 --> 00:48:21,094
Žádný nepotřebuji.

615
00:48:28,272 --> 00:48:29,933
Další číslo osm.

616
00:48:40,717 --> 00:48:42,116
Číslo devět.

617
00:49:30,667 --> 00:49:32,635
Jak si zatím stojí, Luku?

618
00:49:32,703 --> 00:49:35,171
Středem není nikdo jiný než Alvin York.

619
00:49:35,238 --> 00:49:38,071
Alvin čtyřikrát sekl uprostřed.

620
00:49:41,278 --> 00:49:43,712
Další dva střelci.
Tome Carvere, jsi první.

621
00:49:43,780 --> 00:49:45,543
Alvin má ještě jednu.

622
00:49:45,615 --> 00:49:47,105
Běž, Tome.

623
00:50:01,264 --> 00:50:03,391
Radši se stahuj dolů, Alvine.

624
00:50:07,004 --> 00:50:11,168
Musíš překonat Tomovu střelu
jestli chceš dostat celé hovězí maso, Alvine.

625
00:50:26,723 --> 00:50:28,315
jak to vypadá?

626
00:50:28,392 --> 00:50:30,758
Připadá mi to jako olovnice uprostřed.

627
00:50:45,242 --> 00:50:48,234
No, Tom není víc než o vlásek pryč,

628
00:50:48,578 --> 00:50:51,741
ale Alvin skončil v mrtvém bodě,
spravedlivé a hranaté.

629
00:50:52,182 --> 00:50:55,709
- Dobrý den, Daniel Boone.
- Tady máš hovězí, Alvine. Všechny vaše.

630
00:50:55,786 --> 00:50:59,313
- Pět centrů je správná chytrá střelba.
- Neviděl jsem to jako od té velké.

631
00:50:59,389 --> 00:51:02,290
No, kdokoli z vás
chci další šanci u toho tvora,

632
00:51:02,359 --> 00:51:04,293
proč, stačí hodit dolar za kus
v tomto klobouku.

633
00:51:04,361 --> 00:51:06,192
Střílíte proti nám, Alvine?

634
00:51:06,263 --> 00:51:08,322
- Ne, hej, tentokrát ne.
- Nemám ani dolar.

635
00:51:08,398 --> 00:51:10,389
- Půjč mi dolar, Leme.
- Tady je můj dolar, Alvine.

636
00:51:10,734 --> 00:51:12,725
Ty... Půjčíš mi pár...

637
00:51:12,803 --> 00:51:14,634
- Dobrý den, slečno Mirando.
- Dobrý den.

638
00:51:14,704 --> 00:51:16,194
- Ahoj kluci.
- Dobrý den.

639
00:51:16,273 --> 00:51:18,104
- Přišli jste se všichni podívat na střelbu?
- Ano.

640
00:51:18,175 --> 00:51:19,335
Teď je po všem.

641
00:51:19,409 --> 00:51:23,607
Alvin York pětkrát přeřízl střed
a vyhrál Lemův hovězí tvor na kopytě.

642
00:51:23,680 --> 00:51:25,978
- Alvin vyhrál Lemovo hovězí stvoření?
- Určitě ano.

643
00:51:26,049 --> 00:51:28,540
- No, budu v nebezpečí.
- A znovu ho staví.

644
00:51:28,618 --> 00:51:31,109
No, chlapci, připravte si cíle.

645
00:51:31,354 --> 00:51:34,619
Ach, pane Tomkinsi,
Právě jsem se k tobě šel podívat.

646
00:51:35,525 --> 00:51:39,291
Tady máš, 26 dolarů. A mám
zbytek přímo tady v kapse.

647
00:51:39,362 --> 00:51:43,321
Je mi to líto, Alvine, ale právě jsem to prodal
nížiny až sem Zeb.

648
00:51:44,801 --> 00:51:46,928
- Říkáš mi, že...
- Neodcházej, Alvine.

649
00:51:47,003 --> 00:51:48,561
Nikdy jsem si nemyslel, že ty peníze dostaneš.

650
00:51:48,638 --> 00:51:51,038
Každopádně tvůj čas správně vypršel
minulé úterý.

651
00:51:51,108 --> 00:51:54,077
- Proč, dovolil jsi, abych mohl mít víc...
- Ale nebylo to písemně.

652
00:51:54,144 --> 00:51:55,543
Ale bral jsem tě za slovo...

653
00:51:55,612 --> 00:51:58,342
A tady mi Zeb zaplatil peníze v hotovosti
všichni dole.

654
00:51:58,648 --> 00:52:01,242
- Udělal, že?
- Není to moje chyba. Prodal mi to.

655
00:52:01,318 --> 00:52:02,751
Teď se podívej sem...

656
00:52:02,819 --> 00:52:03,979
Alvine!

657
00:52:04,454 --> 00:52:05,751
Byznys je byznys.

658
00:52:05,822 --> 00:52:07,119
- Počkejte chvíli!
- Vypadni odtud!

659
00:52:07,190 --> 00:52:08,418
Raději si dejte, oba!

660
00:52:08,492 --> 00:52:12,485
Není to k ničemu, Alvine. Ty bys jen byl
oprava sebe na potíže.

661
00:52:14,097 --> 00:52:17,794
Byl jsem... chtěl jsem to dostat
kus země.

662
00:52:17,868 --> 00:52:19,199
No, nemělo to být.

663
00:52:19,269 --> 00:52:23,137
Uvědomte si, Alvine, nemůžeme vždy
vymyslet cesty Prozřetelnosti.

664
00:52:26,443 --> 00:52:27,671
Alvin...

665
00:52:30,747 --> 00:52:34,683
- Alvine, na tom nezáleží.
- Dělá mi to.

666
00:52:40,724 --> 00:52:42,214
No tak, Bucku.

667
00:52:56,740 --> 00:52:58,970
Rozhoupej ji, Bucku, rozhoupej ji!

668
00:52:59,743 --> 00:53:04,612
Určitě obdivuji velké ženy. Ona je asi
ten největší, jaký jsem kdy viděl.

669
00:53:08,185 --> 00:53:11,814
Jsou to tři ženy v jedné, Alvine.
Celá řada žen.

670
00:53:12,689 --> 00:53:15,453
Hej, chlap, který by si ji vzal
být bigamistou.

671
00:53:15,859 --> 00:53:20,694
Vidět? Big-muss. Ano, pane bigamiste.

672
00:53:20,797 --> 00:53:23,197
Řekl mi, že bych jim mohl dát dny navíc.

673
00:53:23,300 --> 00:53:27,703
- No tak, Alvine.
- Jeho slovo nehrálo žádnou roli.

674
00:53:27,971 --> 00:53:30,337
Zapomeň na Natea Tomkinse, že?

675
00:53:30,440 --> 00:53:33,170
Přestaň se otravovat. Není to k ničemu.

676
00:53:34,077 --> 00:53:36,204
Podívejte se na tu velkou ženu.

677
00:53:36,279 --> 00:53:40,181
Proč si s ní neporadíš, Alvine?
Vraťte se zpět do doby, kdy se točilo poleno.

678
00:53:40,250 --> 00:53:41,717
"Obchod je obchod."

679
00:53:41,785 --> 00:53:45,380
No, jednou kolem ní
je dvakrát kolem Medvědí hory.

680
00:53:46,957 --> 00:53:49,425
Podívejte se tady na Bucka, Alvine.
Je zastrčený.

681
00:53:49,492 --> 00:53:51,858
- Určitě ano.
-No, mohl by být,

682
00:53:52,162 --> 00:53:54,824
tančí kolem celé řady žen
ten-a-cesta.

683
00:53:54,898 --> 00:53:56,661
- Další láhev, Martere.
- Jasně.

684
00:53:56,733 --> 00:53:58,360
Ta země byla moje.

685
00:53:59,035 --> 00:54:01,094
Nikdo to ode mě nedostane.

686
00:54:03,440 --> 00:54:06,341
Určitě bych tě rád viděl
Poskakuj po ní, Alvine.

687
00:54:06,409 --> 00:54:08,741
Piju proti Nate Tomkinsovi.

688
00:54:08,812 --> 00:54:11,610
A co ta velká žena?

689
00:54:12,349 --> 00:54:14,010
Alvine, raději zůstaň tady.

690
00:54:14,084 --> 00:54:15,847
- Pusť mě.
- Půjdeme s vámi.

691
00:54:15,919 --> 00:54:18,046
Co musím udělat, je moje vlastní.

692
00:54:26,596 --> 00:54:29,326
Určitě to není dobrá noc na zabíjení.

693
00:54:30,500 --> 00:54:33,128
Teď už ho asi nezastaví.

694
00:56:49,139 --> 00:56:51,164
Dej mi to staré náboženství.

695
00:58:25,001 --> 00:58:29,131
- Dobrý den, pane Tomkinsi.
- Podívejte se sem. Stůj, kde jsi.

696
00:58:29,205 --> 00:58:30,763
Nechoď blíž.

697
00:58:30,840 --> 00:58:33,934
- Pane Tomkinsi, jen chci...
- Pojď blíž a udeřím tě.

698
00:58:34,010 --> 00:58:36,342
Není třeba se rozčilovat, pane Tomkinsi.

699
00:58:36,412 --> 00:58:39,870
- Nehledám s tebou žádné potíže.
- Co tady děláš?

700
00:58:39,949 --> 00:58:42,474
- No, chci s tebou mluvit o...
- A co?

701
00:58:42,552 --> 00:58:43,883
O Abrahamovi.

702
00:58:43,953 --> 00:58:46,786
Ten mezek je legálně můj.
Nemáš na něj žádný nárok.

703
00:58:46,856 --> 00:58:48,187
No, nepopírám, že je tvůj...

704
00:58:48,258 --> 00:58:52,285
Zůstaň, kde jsi, pokud nechceš být
rozložené na dva kusy.

705
00:58:53,329 --> 00:58:56,196
No, přemýšlel jsem
o koupi Abrahama zpět.

706
00:58:56,266 --> 00:58:58,700
- Koupíš ho zpět?
- Ano, pane.

707
00:58:58,801 --> 00:59:00,826
Můj mezek je nějak ubohý,

708
00:59:00,904 --> 00:59:04,533
a něco se mu stalo
a určitě potřebuji mulu.

709
00:59:05,341 --> 00:59:07,536
- Myslíš to vážně?
- Ano, pane.

710
00:59:07,977 --> 00:59:09,604
Žádné těžké pocity?

711
00:59:10,046 --> 00:59:13,846
- Sakra, ne, pane Tomkinsi.
- No, budu proklet.

712
00:59:14,384 --> 00:59:17,182
A... A je tu ještě jedna věc.

713
00:59:18,421 --> 00:59:21,754
Prosím tě o odpuštění
za to, že jsem se na tebe rozhořel tak, jak jsem to udělal já.

714
00:59:21,824 --> 00:59:24,622
Byl to Satan, který ze mě mluvil.

715
00:59:27,463 --> 00:59:31,229
Zeke mi to říkal, ale já...
Nemohl jsem mu uvěřit.

716
00:59:31,301 --> 00:59:33,462
- O čem?
- Že máš náboženství.

717
00:59:33,536 --> 00:59:37,097
- No, to je fakt, pane Tomkinsi.
- No, budu proklet.

718
00:59:37,206 --> 00:59:40,198
No, určitě bych chtěl nakupovat
že tam mezek zpátky.

719
00:59:40,276 --> 00:59:41,641
- Chtěl bys, co?
- Ano.

720
00:59:41,711 --> 00:59:44,805
- Kolik byste za něj chtěli?
- No, uvidíme.

721
00:59:44,881 --> 00:59:47,941
Řekl jsi, že má cenu 40 dolarů
a dovolil jsem ti 30 dolarů.

722
00:59:48,017 --> 00:59:49,211
je to tak.

723
00:59:49,285 --> 00:59:52,743
No, můžeš ho vrátit za 20 dolarů.

724
00:59:53,590 --> 00:59:56,923
Pane Tomkinsi, Abrahamova hodnota
pohled víc než to.

725
00:59:56,993 --> 00:59:58,187
Možná je,

726
00:59:58,261 --> 01:00:03,221
ale vidím, jak se snažím dělat
ta spravedlivá věc, Alvine, 20 dolarů.

727
01:00:04,601 --> 01:00:09,436
Myslím, že vím, co si myslíš.
Požehnanější je dávat než přijímat.

728
01:00:09,539 --> 01:00:11,803
Možná. Pojď, vezmi si svého mezka.

729
01:00:12,208 --> 01:00:15,234
A další věc, udělám to
vrať ti hodiny, které jsi mi prodal.

730
01:00:15,311 --> 01:00:17,643
- Ano?
- Jo, nějak to neběží.

731
01:00:34,063 --> 01:00:37,055
- Dobrý den, pane Andrewsi.
- Dobrý den.

732
01:00:37,133 --> 01:00:40,000
Rád bych viděl Zeba,
je tady?

733
01:00:40,069 --> 01:00:41,434
Možná je.

734
01:00:41,671 --> 01:00:44,139
Určitě bych si s ním rád promluvil.

735
01:00:46,576 --> 01:00:48,134
Přicházíš v klidu?

736
01:00:48,211 --> 01:00:51,647
Ano, pane, pane Andrewsi.
Nehledám žádné potíže.

737
01:00:52,281 --> 01:00:54,272
Zeb. Pojď odtamtud.

738
01:00:55,885 --> 01:00:57,318
Tady je.

739
01:00:59,122 --> 01:01:00,282
Dobrý den.

740
01:01:00,657 --> 01:01:03,421
Co bys se mnou chtěl,
Alvin York?

741
01:01:03,726 --> 01:01:07,025
Chci s tebou mluvit, Zebe, o...
O tom kusu země.

742
01:01:07,096 --> 01:01:08,961
Koupil jsem, je můj.

743
01:01:09,599 --> 01:01:10,998
Já to vím, ale...

744
01:01:11,067 --> 01:01:13,228
Jasně, že je tvůj, Zebe, ale...

745
01:01:15,204 --> 01:01:17,570
Ale Nate Tomkins byl...
Tušil, že...

746
01:01:17,640 --> 01:01:20,438
Je mi to jedno
co Nate Tomkins vymýšlel.

747
01:01:20,510 --> 01:01:24,776
- No, Nate jen přemýšlel...
- Je můj a já si ho nechám.

748
01:01:24,847 --> 01:01:27,680
No, jistě, že je tvůj, Zebe,
ale když mi dovolíš mluvit...

749
01:01:27,750 --> 01:01:29,843
Nikdo tě nedrží.

750
01:01:30,153 --> 01:01:31,814
Oh, ano, jsou.

751
01:01:32,588 --> 01:01:35,523
No, každopádně Nate přemýšlel
že jsi tady tak zaneprázdněný,

752
01:01:35,591 --> 01:01:38,059
možná budete potřebovat další pomoc
na druhém pozemku.

753
01:01:38,127 --> 01:01:41,927
- No, co to má společného s tebou?
- No, žádám tě o práci.

754
01:01:41,998 --> 01:01:46,458
- Chceš říct, že chceš pracovat pro mě?
- Byl bych, kdybys mi to dovolil.

755
01:01:47,003 --> 01:01:49,733
No, sakra. To mě určitě zarazilo.

756
01:01:50,506 --> 01:01:53,407
Koupil jsem tu půdu jen proto, abych ti vzdoroval.

757
01:01:54,043 --> 01:01:56,671
No, určitě ti nic nevyčítám.

758
01:01:57,180 --> 01:02:00,343
No, možná na to přijdeme
takže můžete díl oříznout.

759
01:02:00,416 --> 01:02:02,316
Pak tak trochu pracujete pro sebe.

760
01:02:02,385 --> 01:02:04,114
Ne, nežádám o nic navíc, Zebe.

761
01:02:04,187 --> 01:02:07,418
No, jestli umíš hospodařit na té nížině
jako bys dělal vrchol,

762
01:02:07,490 --> 01:02:11,017
Počítám, že ta země bude vaše
za pár sezón.

763
01:02:11,160 --> 01:02:14,857
No, s pomocí Páně,
Udělám ti dobrou úrodu.

764
01:02:15,364 --> 01:02:16,592
Jak říkám, slečno Gracie,

765
01:02:16,666 --> 01:02:20,124
Nikdy jsem neviděl krásnější kus země
než že tam Andrews farma.

766
01:02:20,203 --> 01:02:22,933
Kukuřice je u veverky tlustší než srst.

767
01:02:23,005 --> 01:02:26,634
A viděl jsem osm hovězích zvířátek
a-past se tam na pastvině.

768
01:02:26,709 --> 01:02:28,643
To je spousta zvířátek.

769
01:02:28,711 --> 01:02:32,772
A ten Zeb Andrews
určitě jsi odpouštějící člověk.

770
01:02:32,882 --> 01:02:34,873
- Je?
- Ano, pane.

771
01:02:35,084 --> 01:02:36,745
Sedni si, Alvine.

772
01:02:38,087 --> 01:02:41,716
- A křesťan, pokud jsem nějakého viděl.
- Počítejte s tím.

773
01:02:41,791 --> 01:02:44,521
Co jsem mu ten večer udělal
byli jsme na návštěvě, neměl jsi pravdu.

774
01:02:44,594 --> 01:02:47,119
Ďábel mě tlačil zezadu.

775
01:02:47,196 --> 01:02:49,596
Byla příliš tma. Neviděl jsem.

776
01:02:49,799 --> 01:02:52,859
Neměl jsem žádný hovor
přijít mrknout tebe a jeho.

777
01:02:53,436 --> 01:02:55,631
Na co narážíš, Alvine Yorke?

778
01:02:55,738 --> 01:02:58,070
Vše, co chci říct, slečno Gracie, je,

779
01:02:58,141 --> 01:03:01,907
čestný muž jako Zeb Andrews
udělá z dívky správného chytrého manžela.

780
01:03:01,978 --> 01:03:03,468
- Co je to?
- A...

781
01:03:03,546 --> 01:03:08,176
A pokud změníš názor na Zeba,
no, myslím, že bych mohl...

782
01:03:08,251 --> 01:03:11,914
- Mohl bys co?
- Správně jsem pochopil.

783
01:03:12,989 --> 01:03:14,980
Oh, mohl bys, mohl?

784
01:03:16,292 --> 01:03:18,283
Podívej, Alvin York,

785
01:03:18,728 --> 01:03:20,525
kdybych chtěla Zeb Andrews za manžela,

786
01:03:20,596 --> 01:03:23,121
Myslím, že bych ho mohl dostat
aniž byste se chovali tak vznešeně.

787
01:03:23,199 --> 01:03:25,394
- Políbil jsem tě, ne?
- Ano.

788
01:03:25,468 --> 01:03:28,062
No, nechodím kolem a líbám muže
Nebudu se vdávat.

789
01:03:28,137 --> 01:03:29,695
Teď mě poslouchej.

790
01:03:29,772 --> 01:03:31,967
- Beru si kus země?
- Ano. Ne.

791
01:03:32,041 --> 01:03:33,167
- Nebo hovězí zvířátko?
- Ne.

792
01:03:33,242 --> 01:03:34,300
Nebo kukuřičné pole?

793
01:03:34,377 --> 01:03:36,868
Ne, jsi to ty, koho si beru,
není nikdo jiný na tomto světě.

794
01:03:36,946 --> 01:03:38,004
- Slyšíš mě?
- Ano.

795
01:03:38,080 --> 01:03:40,105
Tak takhle nemluv
znovu pro mě, Alvine!

796
01:03:40,183 --> 01:03:41,980
- Ne.
- To nikdy ne!

797
01:03:44,720 --> 01:03:45,744
Ó!

798
01:03:51,093 --> 01:03:54,085
Pán se jistě pohne
tajemnými způsoby.

799
01:03:56,532 --> 01:04:00,662
Tak to Hospodin řekl Kainovi
když zabil Abela.

800
01:04:01,270 --> 01:04:04,569
Byl to způsob, jak mu to říct
že už nebude mít žádnou úrodu.

801
01:04:04,640 --> 01:04:07,108
A každý, kdo je farmář
ví, co to znamená.

802
01:04:07,176 --> 01:04:10,339
Alvine, jak víš, že se to stalo?
jen tak?

803
01:04:10,413 --> 01:04:12,278
Vidíš, jak jsi tam nebyl.

804
01:04:12,348 --> 01:04:13,781
No, Kniha to říká.

805
01:04:13,850 --> 01:04:17,843
A není tam nic napsáno
v Knize to není pravda.

806
01:04:21,257 --> 01:04:23,487
Takže dlouho po tom

807
01:04:23,559 --> 01:04:27,017
když Hospodin dával Mojžíšovi
desatero přikázání,

808
01:04:27,730 --> 01:04:30,460
říkal: "Nezabiješ."

809
01:04:31,000 --> 01:04:32,695
Nyní... Nyní pokračujte ve čtení.

810
01:04:33,069 --> 01:04:36,800
Hej! Hej! Válka! Hej!

811
01:04:36,973 --> 01:04:39,271
Hej! Pastor Pile!

812
01:04:39,642 --> 01:04:41,701
- Co se stalo, Luku?
- Je válka.

813
01:04:41,777 --> 01:04:44,746
Prezident Wilson vyhlásil válku
proti Německu.

814
01:04:44,814 --> 01:04:46,304
- Neříkáš?
- Ano, pane.

815
01:04:46,382 --> 01:04:48,179
Říká se to přímo zde v tomto článku.

816
01:05:00,429 --> 01:05:03,956
Tady jsi, Jime.
Počítám, že nebudu čekat na draft.

817
01:05:04,033 --> 01:05:07,161
- Připojuji se, jakmile bude kukuřice.
- Já taky.

818
01:05:07,236 --> 01:05:10,967
Attaboy, Tome. Slyšel jsem tátu mluvit
o boji s Yankees.

819
01:05:11,040 --> 01:05:14,134
A můj dědeček
hotovo bojoval v revoluci.

820
01:05:14,343 --> 01:05:16,743
Určitě bych si přál, abych byl mladý.

821
01:05:16,913 --> 01:05:20,110
Tak pojď, Zeke.
Nabiješ je a já je zastřelím.

822
01:05:22,184 --> 01:05:23,378
- Ahoj, Alvine.
- Ahoj, Alvine.

823
01:05:23,452 --> 01:05:25,044
Hej, Alvine, co ty?

824
01:05:25,121 --> 01:05:27,681
Teď se přidáváš
nebo čekáš na zavolání?

825
01:05:27,757 --> 01:05:29,657
Myslím, že čekám.

826
01:05:30,192 --> 01:05:31,955
- Dobrý den, Ike.
- Ahoj, Alvine.

827
01:05:34,630 --> 01:05:36,063
Dobrý den, Alvine.

828
01:05:36,132 --> 01:05:39,295
Dobré ráno, pastore.
Myslím, že potřebuji uhelný olej.

829
01:05:39,435 --> 01:05:42,871
Jsem rád, že jsi přišel, Alvine.
Chtěl jsem pro tebe poslat.

830
01:05:43,205 --> 01:05:44,433
Byl jsi?

831
01:05:45,374 --> 01:05:49,003
- Ještě jsi se nezaregistroval, že, Alvine?
- Samozřejmě, že ne.

832
01:05:49,078 --> 01:05:51,979
Je to nové semeno
šel jsi poslat pro?

833
01:05:56,085 --> 01:05:59,020
Je úterý, Alvine. Máte čas jen do 6:00.

834
01:05:59,088 --> 01:06:01,079
Nebudu se registrovat.

835
01:06:02,258 --> 01:06:03,555
Pojď sem.

836
01:06:05,161 --> 01:06:09,860
- Musíš se zaregistrovat, Alvine.
- Nebudu. Do války nepůjdu.

837
01:06:10,866 --> 01:06:13,858
Válka zabíjí
a Kniha je proti zabíjení.

838
01:06:14,036 --> 01:06:16,732
Takže válka je proti Knize.

839
01:06:17,873 --> 01:06:19,033
Máš pravdu, Alvine.

840
01:06:19,108 --> 01:06:22,134
Máš užívaný druh náboženství,
ne typ ze shromáždění, ale ty...

841
01:06:22,211 --> 01:06:24,839
- Takový, jaký mám, je takový, jaký jsi mě naučil.
- To vím.

842
01:06:24,914 --> 01:06:27,974
A nerad vám to říkám, ale
Nechci vidět, že se nedostaneš do problémů.

843
01:06:28,050 --> 01:06:29,074
Nyní se musíte zaregistrovat

844
01:06:29,151 --> 01:06:30,641
a neexistuje žádný způsob
můžete se z toho dostat.

845
01:06:30,720 --> 01:06:34,121
Chceš říct, že tě mohou přimět jít do války
i když je to proti tomu, co považujete za správné?

846
01:06:34,190 --> 01:06:37,990
Ne, ne, ne, k tomu tě nedonutí.
To je to, co ti chci říct.

847
01:06:38,060 --> 01:06:39,357
Pojď sem.

848
01:06:41,397 --> 01:06:42,921
Je to tady.

849
01:06:43,866 --> 01:06:45,231
Nech mě vidět.

850
01:06:45,634 --> 01:06:49,730
Počkejte chvíli. Zde.
Tady to je, viď?

851
01:06:50,039 --> 01:06:52,906
„Uznávaní členové
náboženské sekty

852
01:06:52,975 --> 01:06:56,877
„jehož existující vyznání
zakazuje svým členům účastnit se války

853
01:06:56,946 --> 01:07:00,746
„mají právo požádat o výjimku
z vojenské služby."

854
01:07:00,816 --> 01:07:02,716
Co... Co je to za výjimku?

855
01:07:02,785 --> 01:07:06,653
No, to znamená,
pokud jste osvobozeni, nemusíte jít.

856
01:07:06,722 --> 01:07:08,451
Jak získám tuto výjimku?

857
01:07:08,524 --> 01:07:11,755
No, musíš napsat dopis
do návrhové rady.

858
01:07:12,495 --> 01:07:14,895
- To je všechno?
- Ano.

859
01:07:15,264 --> 01:07:19,325
Dobře. No, určitě se zaregistruji.
Napíšeš za mě ten dopis?

860
01:07:19,435 --> 01:07:22,427
Proč, to bych byl rád, Alvine.
Pojď sem.

861
01:07:24,240 --> 01:07:27,232
„Proto nacházíme
že nemůžeme považovat vaši církev

862
01:07:27,309 --> 01:07:29,038
"uznávaná náboženská sekta,

863
01:07:29,111 --> 01:07:32,478
„organizován a existující, 18. května 1917.

864
01:07:33,749 --> 01:07:37,185
„Zjišťujeme dále, že ano
žádné zvláštní vyznání kromě Bible,

865
01:07:37,253 --> 01:07:40,552
"což lze vyložit
svými členy, jak si sami zvolí.

866
01:07:40,623 --> 01:07:42,853
„A nakonec není nic
ve vyznání církve,

867
01:07:42,925 --> 01:07:45,894
„výslovně zakazuje svým členům
účastnit se války.

868
01:07:45,961 --> 01:07:49,294
„Proto vaše žádost o výjimku
je zamítnuto."

869
01:07:50,933 --> 01:07:54,562
Je to tady poslední slovo
nebo se má kde odvolat?

870
01:07:54,637 --> 01:07:56,901
Může se odvolat
okresní rada v Nashvillu

871
01:07:56,972 --> 01:07:59,372
a nakonec do generální rady
ve Washingtonu.

872
01:07:59,442 --> 01:08:01,273
- Děkuji, pane.
- Děkuji.

873
01:08:01,343 --> 01:08:02,833
Nemáš zač.

874
01:08:04,947 --> 01:08:08,348
Napíšu ti jejich výzvy,
Alvine, takže si nedělej starosti.

875
01:08:08,417 --> 01:08:10,009
Oh, nedělám si starosti.

876
01:08:15,524 --> 01:08:17,992
Opravíme tento most.

877
01:08:29,171 --> 01:08:30,229
Tady to je.

878
01:08:30,306 --> 01:08:33,969
Takže budeme stavět dům
přímo tam u toho stromu.

879
01:08:34,043 --> 01:08:36,375
A velká místnost bude...

880
01:08:37,346 --> 01:08:41,680
Velký pokoj bude správný...
Tady vepředu, přesně takhle.

881
01:08:41,951 --> 01:08:44,010
A bude mít tři okna.

882
01:08:44,086 --> 01:08:48,250
A kuchyně tu bude,
a bude to také dobré a velké.

883
01:08:48,891 --> 01:08:51,223
- A budou kamna.
- Kde?

884
01:08:51,293 --> 01:08:53,284
No, přesně tam.

885
01:08:54,163 --> 01:08:55,790
A já ti postavím jedno z těch dřezů.

886
01:08:55,865 --> 01:08:57,958
A já ti dám pumpu,
takže nebudete muset nosit

887
01:08:58,033 --> 01:08:59,125
žádná voda z pramenů.

888
01:08:59,201 --> 01:09:01,066
- Čerpadlo, Alvine?
- Jasně.

889
01:09:01,170 --> 01:09:03,035
Alvine, pumpy stojí hromadu peněz.

890
01:09:03,105 --> 01:09:06,905
No, budeme mít závěsy
okna a na podlahách koberce.

891
01:09:06,976 --> 01:09:08,568
A ani to nebude dlouho trvat

892
01:09:08,644 --> 01:09:11,169
jestli se Pán bude pořád sprchovat
jeho požehnání na mě.

893
01:09:11,247 --> 01:09:13,408
Nebude to trvat déle než dva, tři roky,
počítám.

894
01:09:13,482 --> 01:09:18,078
Jen abych si myslel, za dva, tři roky,
dům přímo tam, kde hledáme.

895
01:09:19,688 --> 01:09:21,713
A bude to náš dům.

896
01:09:22,424 --> 01:09:25,086
- Alvine.
- Co chceš?

897
01:09:25,427 --> 01:09:27,520
Pastor Pile tě chce vidět, Alvine.

898
01:09:27,596 --> 01:09:29,860
No, Gracie a já
je teď nějak zaneprázdněný.

899
01:09:29,932 --> 01:09:32,230
No, řekni mu, že se zastavím v obchodě
na cestě domů.

900
01:09:32,301 --> 01:09:34,428
Řekl, že tě chce hned vidět.

901
01:09:34,503 --> 01:09:36,027
Řekl, že bude nejlepší, když přijdeš.

902
01:09:36,105 --> 01:09:38,335
No, řekni mu, že tam budu.

903
01:09:38,707 --> 01:09:41,107
Sakra, zrovna když jsme se bavili.

904
01:09:41,177 --> 01:09:43,407
Byli byste?
a-řekneš mi to někdy znovu?

905
01:09:43,479 --> 01:09:44,844
Určitě ano.

906
01:09:56,992 --> 01:09:59,187
- Dobrý den, pastore.
- Dobrý den, Alvine.

907
01:09:59,528 --> 01:10:01,723
Mám pro tebe špatné zprávy.

908
01:10:01,797 --> 01:10:04,664
Slovo prostě přijde.
Berou vás do armády.

909
01:10:04,733 --> 01:10:05,995
No, to není možné.

910
01:10:06,068 --> 01:10:09,196
Ten dopis, který jsme poslali do Washingtonu,
říká, že jsem byl proti boji a...

911
01:10:09,271 --> 01:10:11,262
Nezbaví tě, Alvine.

912
01:10:11,340 --> 01:10:14,332
Musíte se hlásit v Nashvillu
zítra večer.

913
01:10:14,610 --> 01:10:16,202
Nepůjdu.

914
01:10:17,880 --> 01:10:20,747
Nemáš na výběr.
Toto bylo poslední odvolání.

915
01:10:20,816 --> 01:10:23,614
Je mi to jedno. Nepůjdu.

916
01:10:24,053 --> 01:10:26,851
Musíš jít, Alvine. To je zákon.

917
01:10:26,922 --> 01:10:27,980
Co?

918
01:10:28,057 --> 01:10:30,423
Co je to za zákon
to říká, že muž musí jít

919
01:10:30,492 --> 01:10:32,585
proti Knize a jejímu učení?

920
01:10:32,661 --> 01:10:35,494
No, myslím, že neexistuje žádná odpověď, ale

921
01:10:36,832 --> 01:10:39,630
když nepůjdeš,
půjdou po tobě.

922
01:10:39,702 --> 01:10:42,102
No, nedostanou mě.
Vrátím se do těch kopců.

923
01:10:42,238 --> 01:10:44,001
Jo, a dají ti na stopu psy,

924
01:10:44,073 --> 01:10:46,633
a půjdou za tebou
bez ohledu na to, jak daleko jdete zpět.

925
01:10:46,709 --> 01:10:51,612
Pak mě raději nedohoní,
protože si budou přát, aby ne. já...

926
01:10:56,518 --> 01:10:59,783
Promiň, pastore, já... Jsou to hříšná slova.

927
01:10:59,855 --> 01:11:02,585
Nepřemýšlel jsem o tom, co jsem říkal.

928
01:11:04,126 --> 01:11:05,354
já půjdu.

929
01:11:08,163 --> 01:11:11,530
Válka je pryč na druhé straně
oceánu, Alvine.

930
01:11:12,001 --> 01:11:15,061
Může se stát spousta věcí
než se tam dostanete.

931
01:11:16,238 --> 01:11:20,800
Vložil jsi svou důvěru v Pána
a bude na tebe dávat pozor.

932
01:11:20,876 --> 01:11:22,776
Zapomněl jsem na Pána.

933
01:11:24,446 --> 01:11:27,040
Už na něj nikdy nezapomenu.

934
01:11:29,918 --> 01:11:31,442
Sbohem, Alvine.

935
01:11:49,738 --> 01:11:50,898
no...

936
01:11:54,710 --> 01:11:58,703
Myslím, že to bude stačit, dokud se neopravím
ve vládních šatech.

937
01:12:10,059 --> 01:12:12,789
Kukuřici se daří dobře
na jižním kopci.

938
01:12:12,861 --> 01:12:15,386
Možná by to chtělo trochu víc okopávat.

939
01:12:19,968 --> 01:12:22,994
Mule je u brány.
Máte před sebou dlouhou cestu.

940
01:12:25,441 --> 01:12:28,501
No, budeš se o věci starat
od nynějška, Georgi.

941
01:12:28,577 --> 01:12:29,839
Určitě ano.

942
01:12:29,912 --> 01:12:32,710
Předpokládám, že budete potřebovat zbraň velikosti muže.

943
01:12:33,882 --> 01:12:36,783
- Můžeš mít mou pušku.
-Děkuji ti.

944
01:12:40,589 --> 01:12:41,749
no...

945
01:12:44,293 --> 01:12:45,658
jdu.

946
01:12:50,599 --> 01:12:54,399
Musel jsem tě znovu vidět, Alvine. Prostě jsem musel.

947
01:12:57,639 --> 01:12:59,004
Teď, teď...

948
01:13:03,512 --> 01:13:06,777
Ne, ne, nedívej se na mě, prosím.

949
01:13:08,250 --> 01:13:11,242
Nechtěj, abys byl
takhle na mě vzpomínat.

950
01:13:12,388 --> 01:13:14,356
Zavři oči, prosím?

951
01:13:15,157 --> 01:13:16,351
Ano, ano.

952
01:13:17,459 --> 01:13:19,484
- Jsou zavřené?
- Ano.

953
01:13:30,539 --> 01:13:31,904
Sbohem, Alvine.

954
01:13:36,979 --> 01:13:38,844
Vrátím se.

955
01:14:08,498 --> 01:14:09,863
Sbohem, Alvine.

956
01:14:12,534 --> 01:14:14,399
Vrátím se.

957
01:14:20,509 --> 01:14:21,533
Ma.

958
01:14:22,945 --> 01:14:25,038
Za co bojují?

959
01:14:25,681 --> 01:14:27,808
To správně nevím, dítě.

960
01:14:29,952 --> 01:14:32,045
Nevím správně.

961
01:14:42,327 --> 01:14:44,989
No tak, lidi.
Zasáhněte do hlíny a udeřte tvrdě.

962
01:14:45,063 --> 01:14:46,462
Dobře, seržante.

963
01:14:49,067 --> 01:14:52,969
Teď se podívej, Rossi. To není lžička
máš to tam, je to lopata.

964
01:14:53,037 --> 01:14:55,198
- Lehni si do toho.
- Dobře, generále.

965
01:14:55,340 --> 01:14:56,807
Kopejte, vojáci, kopejte.

966
01:14:57,041 --> 01:14:58,633
Prokopejte si cestu přímo dolů do Číny.

967
01:14:58,710 --> 01:15:00,439
- Dobře, seržante.
- Čína?

968
01:15:00,812 --> 01:15:04,942
Jaký je nápad jít do Číny?
Myslel jsem, že tato válka je v Evropě.

969
01:15:08,953 --> 01:15:10,921
Parsons, seržant Early.

970
01:15:12,123 --> 01:15:13,385
Ano, pane.

971
01:15:13,658 --> 01:15:15,592
Který z vašich mužů je York?

972
01:15:15,660 --> 01:15:18,185
Je to velký, hubený chlapík,
čtvrtý od konce, pane.

973
01:15:18,263 --> 01:15:20,857
- Máte s ním nějaké potíže?
- Ne, pane. Proč?

974
01:15:21,199 --> 01:15:23,929
Je tady dole
jako odpírač z důvodu svědomí.

975
01:15:24,002 --> 01:15:26,197
Mějte ho na očích.
Chci týdenní report.

976
01:15:26,271 --> 01:15:27,533
Ano, pane.

977
01:15:33,244 --> 01:15:35,109
To bude velká pomoc.

978
01:15:35,780 --> 01:15:37,270
Kopat. Kopat. Kopat.

979
01:15:38,616 --> 01:15:43,053
Celý život jsem pracoval v metru,
nikdy nepřemýšlel o chlapech, kteří to vykopali.

980
01:15:43,121 --> 01:15:46,352
Ale protože jsem v armádě,
Určitě před nimi smekám klobouk.

981
01:15:46,424 --> 01:15:48,324
- Říkáš metro?
- Ano.

982
01:15:48,459 --> 01:15:50,324
Co je to tady metro
mluvíš o tom?

983
01:15:50,395 --> 01:15:53,057
Chceš říct, že nevíš
co je to metro? Ten chlap si dělá srandu?

984
01:15:53,131 --> 01:15:55,224
Ne, nemají metro
odkud pochází, předpokládám.

985
01:15:55,300 --> 01:15:57,860
Oni ne? Nejsou civilizovaní?
odkud jsi?

986
01:15:57,936 --> 01:16:00,962
Pall Mall.
Údolí tří vlků.

987
01:16:01,139 --> 01:16:03,130
- Kde to je?
- Tennessee.

988
01:16:03,374 --> 01:16:05,103
Neviděl jsi někdy ani metro?

989
01:16:05,176 --> 01:16:08,441
- Nikdy jsem o žádném ani neslyšel.
- Nikdy... Co? Slyšel?

990
01:16:08,513 --> 01:16:10,413
Slyšel? Co je to za řeč?

991
01:16:10,481 --> 01:16:12,779
Všichni mluví takovou angličtinou?
odkud pocházíš?

992
01:16:12,851 --> 01:16:16,912
No, nejsou tam žádní Angličané
po naší cestě, jen Američané.

993
01:16:17,088 --> 01:16:20,285
No, podívej, metro je velká díra
v zemi, viď?

994
01:16:20,391 --> 01:16:22,052
Jde to na míle daleko.

995
01:16:22,126 --> 01:16:24,458
- Přímo dolů?
- Jo... Ne.

996
01:16:24,963 --> 01:16:26,897
Nejde to přímo dolů,
jde to tudy.

997
01:16:26,965 --> 01:16:28,557
- Oh, takhle?
- Ano.

998
01:16:28,666 --> 01:16:30,827
- Pod zemí?
- Pod zemí.

999
01:16:30,902 --> 01:16:33,666
- A jezdí tudy vlaky.
- Procházejí tím?

1000
01:16:33,738 --> 01:16:35,638
- Ano.
- Parní auta?

1001
01:16:35,707 --> 01:16:38,039
Parní... Ne. Parní auta.

1002
01:16:38,109 --> 01:16:41,044
- Jsou elektrické, Alvine.
- Určitě bych chtěl jednoho z nich vidět.

1003
01:16:41,112 --> 01:16:43,444
Vidíte, oni musí jezdit vlaky
pod zemí v New Yorku,

1004
01:16:43,514 --> 01:16:45,778
- protože je tam tak plno.
- Přeplněno? řeknu.

1005
01:16:45,850 --> 01:16:48,341
Podívej, je špička,
Bronx Express právě přijíždí.

1006
01:16:48,419 --> 01:16:50,410
Stojím na nástupišti,
zadržování davu.

1007
01:16:50,488 --> 01:16:53,321
Dveře se otevřou a já...
Víš, o čem mluvím?

1008
01:16:53,391 --> 01:16:55,154
Jen tu a tam slovo.

1009
01:16:55,226 --> 01:16:58,354
No, vidíte, lidé právě přicházejí
z práce a chtějí se dostat domů, viď,

1010
01:16:58,429 --> 01:16:59,987
a chtějí nastoupit do aut
všichni dohromady.

1011
01:17:00,064 --> 01:17:01,793
Začnou tlačit,
Snažím se je zadržet.

1012
01:17:01,866 --> 01:17:05,632
No, každopádně se dveře otevřou a
teď, kámo, tady začíná zábava.

1013
01:17:05,703 --> 01:17:07,227
"Vrať se do aut," zakřičím.

1014
01:17:07,305 --> 01:17:10,206
Není tam místo, ale křičím,
"Vrať se do aut."

1015
01:17:10,275 --> 01:17:13,676
Chlapče, jak jsem je tlačil dovnitř. Použil jsem
zabalit je jako sardinky do plechovky.

1016
01:17:13,745 --> 01:17:14,973
To je důvod, proč mi říkají "Pusher".

1017
01:17:15,046 --> 01:17:16,911
Dobře, Pushere, to je hovor.

1018
01:17:16,981 --> 01:17:18,949
- Jděte dál.
- Ano, pane.

1019
01:17:19,450 --> 01:17:22,749
Toto je jediné volání polnice
Nemám s tím žádné argumenty.

1020
01:17:22,954 --> 01:17:25,889
- 2-4-1-8-0-0.
- Zaranopolis Nick.

1021
01:17:27,125 --> 01:17:30,026
2-4-1-8-0-1.

1022
01:17:30,094 --> 01:17:32,858
- 2-4-1-8-0-1.
- Ross, Michael T.

1023
01:17:32,931 --> 01:17:35,024
Hej, tohle je plné mastnoty.
Nemáš čistou?

1024
01:17:35,099 --> 01:17:37,863
- Vyčistěte to, kamaráde. A udržujte to čisté.
- Jasně.

1025
01:17:37,936 --> 01:17:42,669
- 2-1-8-1-0-2.
- 2-1-8-1-0-2.

1026
01:17:44,475 --> 01:17:45,965
York, Alvin C.

1027
01:17:46,377 --> 01:17:48,277
Je na tom něco špatného?

1028
01:17:49,013 --> 01:17:51,140
No, je to určitě dobrá puška.

1029
01:17:51,249 --> 01:17:55,379
Myslel jsem, že možná máš
některé výhrady svědomí proti tomu.

1030
01:17:55,586 --> 01:17:57,213
Ne, pane, nejsem.

1031
01:17:57,322 --> 01:18:00,883
Pozor, ať s tím nikoho nezabiješ
než se dostaneme do Francie.

1032
01:18:00,959 --> 01:18:02,984
- Další muž.
- Tady jsi, Yorke.

1033
01:18:03,061 --> 01:18:07,589
- 2-1-4-8-0-3.
- 2-1-4-8-0-3.

1034
01:18:07,665 --> 01:18:09,189
Thomas, Bert E.

1035
01:18:17,408 --> 01:18:19,467
Chlapče, podívej se na ten lesk,
je to čisté nebo je to čisté?

1036
01:18:19,544 --> 01:18:21,637
Podívejte, seržante, můžete jíst
hned ze spouště.

1037
01:18:21,713 --> 01:18:22,873
Není to špatné.

1038
01:18:26,017 --> 01:18:27,211
Tomu říkáš čistota?

1039
01:18:27,285 --> 01:18:29,719
- Co je s tím?
- Podívej.

1040
01:18:30,455 --> 01:18:33,151
- Nic nevidím.
- Je to plné mastnoty.

1041
01:18:33,224 --> 01:18:34,885
Nezpůsobí to kulku
vyjít rychleji?

1042
01:18:34,959 --> 01:18:36,187
Vyčistěte to.

1043
01:18:37,195 --> 01:18:39,163
To je dobrá práce, Yorke.

1044
01:18:39,364 --> 01:18:41,332
Čistili jste někdy pušku?

1045
01:18:41,399 --> 01:18:45,062
Ještě nikdy se takový nečistil.
Uklízel jsem si ale sám.

1046
01:18:45,136 --> 01:18:46,797
Takže máš vlastní zbraň,
máš?

1047
01:18:46,871 --> 01:18:49,806
- Ano, pane.
- Nemyslím si, že bys nějakou měl.

1048
01:19:00,551 --> 01:19:03,281
No, příště si vezměte prak
trochu výš na paži.

1049
01:19:03,354 --> 01:19:04,480
Dobře.

1050
01:19:04,655 --> 01:19:07,351
Zatáhněte za krk, vojáci.
Ti nováčci začnou střílet.

1051
01:19:07,425 --> 01:19:11,088
A teď si pamatujte, chlapi,
používáte skutečnou, ostrou munici.

1052
01:19:11,162 --> 01:19:15,155
Kulka nemá mozek.
Zasáhne to, na co zamíříte.

1053
01:19:15,333 --> 01:19:17,324
Tak se nezačínejte navzájem vraždit.

1054
01:19:17,402 --> 01:19:20,132
Dobře, jdeme. Připraveno na číslo 30.

1055
01:19:20,204 --> 01:19:21,831
Připraveno, číslo 30.

1056
01:19:23,041 --> 01:19:25,168
Ještě ne, nejdřív to zkusíme.

1057
01:19:26,611 --> 01:19:29,512
Uvolni se, Rossi, uvolni se. Jo, to je lepší.

1058
01:19:29,614 --> 01:19:31,047
Zhluboka se nadechněte.

1059
01:19:31,582 --> 01:19:33,447
Foukej, dej z toho trochu ven.

1060
01:19:34,152 --> 01:19:35,380
Drž to.

1061
01:19:35,453 --> 01:19:37,853
Pamatujte, mějte na očích
na střed volského oka.

1062
01:19:37,922 --> 01:19:39,890
Uvolněte spoušť postupně.

1063
01:19:39,957 --> 01:19:43,393
Netahej to. Pomalu jej zmáčkněte.
Stejně jako jsi mačkal citron.

1064
01:19:43,461 --> 01:19:45,929
Připraveni? Cíl.

1065
01:19:48,399 --> 01:19:49,957
Už to nevydržím.

1066
01:19:50,034 --> 01:19:52,434
Dobře, Rossi, vezmi si další.

1067
01:19:52,904 --> 01:19:53,996
Cíl.

1068
01:19:55,373 --> 01:19:56,431
Oheň.

1069
01:19:56,507 --> 01:19:59,476
Podívej, Rossi, měl jsi palec
trčí přímo do vzduchu.

1070
01:19:59,544 --> 01:20:00,704
Jen tak.

1071
01:20:00,778 --> 01:20:02,177
Oh, ano. To mi dává rovnováhu.

1072
01:20:02,246 --> 01:20:04,544
Oh, je to tak? Dává vám to rovnováhu, že?

1073
01:20:04,615 --> 01:20:05,980
- Ano.
- Tady.

1074
01:20:07,018 --> 01:20:08,076
Zatížení.

1075
01:20:10,088 --> 01:20:11,112
Cíl.

1076
01:20:12,557 --> 01:20:15,424
- Oheň.
- Oh, moje oko.

1077
01:20:15,927 --> 01:20:17,952
Možná vás to naučí
abys držel palec dolů.

1078
01:20:18,029 --> 01:20:21,396
To je něco
abyste si to vy ostatní pamatovali.

1079
01:20:27,605 --> 01:20:29,129
- Slečna.
- Slečno.

1080
01:20:29,640 --> 01:20:31,335
Připraveno na čísle 29.

1081
01:20:31,909 --> 01:20:33,308
Připraveno 29.

1082
01:20:33,377 --> 01:20:34,708
Připraveno, 29.

1083
01:20:36,914 --> 01:20:39,815
Dobře, Yorke. Pojďme se podívat, co můžete udělat.

1084
01:20:39,917 --> 01:20:41,908
Cíl. Oheň.

1085
01:20:43,988 --> 01:20:46,582
Nejsem v tom moc dobrý, když tady cvičím,
seržant.

1086
01:20:46,657 --> 01:20:49,182
Dobře, příště si vezměte ten popruh
trochu výš na paži.

1087
01:20:49,260 --> 01:20:50,750
Stiskněte si tvář
trochu blíže skladu.

1088
01:20:50,828 --> 01:20:51,852
Ano, pane.

1089
01:20:51,929 --> 01:20:54,830
Ujistěte se, že přední pohled
rozděluje hledí na polovinu.

1090
01:20:54,899 --> 01:20:57,060
Myslím, že o tom vím, seržante.

1091
01:20:57,135 --> 01:20:59,228
Myslíš, že o tom víš, že?

1092
01:20:59,303 --> 01:21:00,930
Uvidíme. Zde.

1093
01:21:03,274 --> 01:21:05,174
Zatížení. Cíl.

1094
01:21:09,881 --> 01:21:10,905
Oheň.

1095
01:21:14,619 --> 01:21:16,348
- Slečna!
- Slečno.

1096
01:21:18,189 --> 01:21:20,680
Takže o pozorování víte, že?

1097
01:21:20,892 --> 01:21:23,326
Určitě jsem si myslel, že jsem přerušil olovnici
ten čas.

1098
01:21:23,394 --> 01:21:24,827
Udělal jsi, co?

1099
01:21:24,896 --> 01:21:28,559
Nechápu, jak mi může chybět
celý ten velký velký cíl.

1100
01:21:28,633 --> 01:21:31,227
Sharpshooter York žádá o nové označení.

1101
01:21:31,936 --> 01:21:33,460
Znovu označte na 29.

1102
01:21:33,538 --> 01:21:35,267
Znovu označit, 29.

1103
01:21:35,706 --> 01:21:37,765
Oh, toho jsem neviděl.

1104
01:21:41,445 --> 01:21:44,437
- Volné oko, 4:00.
- Býčí oko.

1105
01:21:44,815 --> 01:21:48,182
Nemůžu přijít na to, jak jsem se dostal
tam dole na okraji.

1106
01:21:48,252 --> 01:21:51,619
No, myslím, že to zvládnu trochu lépe
když si zvyknu na tuhle pušku.

1107
01:21:51,689 --> 01:21:54,089
Zde je pět šancí, jak to udělat lépe.

1108
01:21:59,397 --> 01:22:00,955
Zapalte, až budete připraveni.

1109
01:22:03,234 --> 01:22:06,294
Hej, co smáčeš
pro tu mušku?

1110
01:22:06,837 --> 01:22:09,101
Proč, to trochu snižuje opar.

1111
01:22:09,173 --> 01:22:12,836
Vždycky si namočím mířidla
když se chystám na nějaké střílení.

1112
01:22:13,411 --> 01:22:15,436
Dobře, střílejte.

1113
01:22:24,255 --> 01:22:27,383
- Bull's-ey, mrtvý střed.
- Býčí oko.

1114
01:22:27,491 --> 01:22:29,755
Dobře, Yorke. Jsi na to sám.

1115
01:22:36,100 --> 01:22:38,591
- Býčí oko.
- Býčí oko.

1116
01:22:44,008 --> 01:22:46,238
- Býčí oko.
- Býčí oko.

1117
01:22:51,115 --> 01:22:53,640
- Býčí oko.
- Býčí oko.

1118
01:22:58,222 --> 01:23:00,281
Hej, podívej se na tohle.
Přímo přes značku.

1119
01:23:00,358 --> 01:23:02,349
To není žádný nováček, to je Buffalo Bill.

1120
01:23:02,426 --> 01:23:04,451
Podívejme se na ten cíl, seržante.

1121
01:23:05,429 --> 01:23:07,556
Přiveďte 29 na palebnou čáru.

1122
01:23:13,037 --> 01:23:16,165
Je tu první výstřel,
a tady je dalších pět.

1123
01:23:16,240 --> 01:23:19,141
Předpokládám, že tam je zbraň
střílí moc doprava.

1124
01:23:19,210 --> 01:23:21,701
Kde ses naučil střílet, Yorke?

1125
01:23:21,812 --> 01:23:24,508
No, nikdy jsem se to nenaučil, seržante.

1126
01:23:24,582 --> 01:23:28,313
Lidé doma říkali
Mohl jsem střílet z pušky, než jsem byl odstaven.

1127
01:23:28,386 --> 01:23:30,718
Ale některé přeháněli.

1128
01:23:32,890 --> 01:23:36,883
Předpokládejme, že tyto kazety
je hejno divokých krůt,

1129
01:23:36,960 --> 01:23:39,952
a-létání přes hřeben
jde tudy, vidíš, přímo na mě.

1130
01:23:40,030 --> 01:23:41,657
Teď, který z nich
střílel bys první?

1131
01:23:41,732 --> 01:23:44,030
Bral bych je všechny
a spoléhat na štěstí.

1132
01:23:44,101 --> 01:23:46,069
No, neměl bys štěstí
takhle, Pushere.

1133
01:23:46,136 --> 01:23:48,969
Žádný? No, pak bych si vybral motoristu.

1134
01:23:49,573 --> 01:23:52,599
- Co?
- Motorista. Ten chlap vepředu.

1135
01:23:53,110 --> 01:23:55,874
No, to taky není správné,
pokud chcete získat více než jednu krůtu.

1136
01:23:55,946 --> 01:23:57,675
Teď, který z nich je
máš na něm nejvíc masa?

1137
01:23:57,748 --> 01:23:59,340
Jo, jaká je odpověď?

1138
01:23:59,416 --> 01:24:01,646
No, teď, když to tady zastřelíš,
vůdce,

1139
01:24:01,719 --> 01:24:04,017
ostatní ho uvidí padat
a odletět, viď?

1140
01:24:04,088 --> 01:24:07,285
Takže tahej dolů
na posledním krocanovi tady,

1141
01:24:07,958 --> 01:24:10,051
a pak další, viďte?

1142
01:24:10,327 --> 01:24:12,761
Přichází zezadu dopředu.

1143
01:24:13,197 --> 01:24:15,688
Pak to ostatní nebudou vědět
jsou zasaženi.

1144
01:24:15,766 --> 01:24:16,858
A pokud...

1145
01:24:16,934 --> 01:24:19,835
Samozřejmě, že některé mohou vzplanout
až začne střelba,

1146
01:24:19,903 --> 01:24:22,201
ale pokud má člověk sám sebe
opakovací puška,

1147
01:24:22,272 --> 01:24:24,263
má dobrou šanci
získat celé hejno.

1148
01:24:24,341 --> 01:24:27,003
- Zní to dobře.
- Krůty jsou určitě hloupá zvířata.

1149
01:24:27,077 --> 01:24:30,012
Zdá se, že jsi toho nabral dobře
dole v kopcích, Alvine.

1150
01:24:30,080 --> 01:24:32,548
Oh, kdokoli, kdo dělal lov
to ví.

1151
01:24:32,616 --> 01:24:35,813
Alvin C. York!
Okamžitě se hlaste majoru Buxtonovi.

1152
01:24:35,886 --> 01:24:38,548
- Ano, pane.
- Co jsi teď dělal?

1153
01:24:38,622 --> 01:24:41,887
Nevím.
Snažil jsem se nedělat problémy.

1154
01:24:41,959 --> 01:24:43,017
Je to tvůj tah.

1155
01:24:46,130 --> 01:24:49,327
- Soukromý York se hlásí, pane.
- Ano, Yorke. Pohov.

1156
01:24:50,134 --> 01:24:54,503
York, kapitán Danforth právě
podal mi zprávu o tobě,

1157
01:24:54,571 --> 01:24:56,471
vytvořil seržant vaší roty.

1158
01:24:56,540 --> 01:24:57,802
Ano, pane?

1159
01:24:57,941 --> 01:25:00,535
Máte velmi vynikající táborový rekord.

1160
01:25:01,345 --> 01:25:03,813
No, to jsem moc rád, pane.

1161
01:25:03,881 --> 01:25:07,544
Myslím, že jste požádali o výjimku,
jako odpírač z důvodu svědomí.

1162
01:25:07,618 --> 01:25:08,880
Ano, pane.

1163
01:25:09,086 --> 01:25:11,611
No, myslím, že to můžeme ignorovat.

1164
01:25:12,422 --> 01:25:15,687
York, seržant Parsons
doporučuje vaši propagaci

1165
01:25:15,759 --> 01:25:17,818
do hodnosti desátníka se zvláštními detaily

1166
01:25:17,895 --> 01:25:20,523
jako instruktor v cílové praxi.

1167
01:25:21,098 --> 01:25:23,566
Kapitán Danforth a já to srdečně schvalujeme.

1168
01:25:23,634 --> 01:25:25,602
Gratuluji ti, Yorke.

1169
01:25:26,770 --> 01:25:30,763
No, jsem ti moc zavázán,
Major Buxton a kapitán Danforth.

1170
01:25:31,642 --> 01:25:34,736
No, naučím je střílet
to nejlepší, co umím,

1171
01:25:34,812 --> 01:25:37,144
jako už jsem to udělal Pusher a Bert.

1172
01:25:37,214 --> 01:25:41,810
Myslím vojíny Ross a Thomas, pane,
ale,

1173
01:25:43,086 --> 01:25:45,953
No, nechci být žádný desátník.

1174
01:25:46,023 --> 01:25:49,117
- Co je to?
- Řekl jsem, že nechci být desátníkem.

1175
01:25:49,293 --> 01:25:52,353
- Proč ne?
- Počkejte chvíli, kapitáne. Nechte ho mluvit.

1176
01:25:52,529 --> 01:25:54,190
No vidíš, já...

1177
01:25:54,264 --> 01:25:56,994
Je to kvůli tvému
náboženského přesvědčení, Yorke?

1178
01:25:57,067 --> 01:25:58,796
Ano, pane. To je vše.

1179
01:25:59,303 --> 01:26:01,635
Vidíš, já věřím v Bibli,

1180
01:26:01,905 --> 01:26:06,569
a já věřím
že tento život žijeme

1181
01:26:06,643 --> 01:26:09,077
je něco, co nám dal Pán.

1182
01:26:09,146 --> 01:26:11,944
A my to musíme žít
to nejlepší, co umíme.

1183
01:26:12,015 --> 01:26:16,008
A myslím si, že to zabíjí další lidi

1184
01:26:16,086 --> 01:26:20,420
není součástí toho, co měl v úmyslu
abychom tady něco dělali.

1185
01:26:22,159 --> 01:26:24,457
No ano. Svým způsobem s tebou souhlasím.

1186
01:26:24,528 --> 01:26:26,496
Yorke, s vaším svolením, majore?

1187
01:26:26,563 --> 01:26:29,054
Jistě, kapitáne. Posaď se, Yorke.

1188
01:26:29,666 --> 01:26:32,396
Ty... Říkáš, že věříš Bibli?

1189
01:26:32,803 --> 01:26:34,065
Ano, pane.

1190
01:26:34,204 --> 01:26:35,796
No já taky.

1191
01:26:36,206 --> 01:26:39,437
Ale věříte, že Bible znamená
že muž by neměl bojovat

1192
01:26:39,509 --> 01:26:41,875
za to, co považuje za správné?

1193
01:26:42,179 --> 01:26:43,908
No, bylo řečeno,

1194
01:26:44,548 --> 01:26:46,413
"Blahoslavení tvůrci pokoje."

1195
01:26:46,483 --> 01:26:48,178
Ano, já vím, ale...

1196
01:26:49,219 --> 01:26:52,211
Pamatuješ si ten verš,
Myslím, že je to v Lukovi,

1197
01:26:52,623 --> 01:26:57,322
kde říká: „Kdo nemá meč,
ať prodá svůj oděv a koupí si jeden“?

1198
01:26:57,394 --> 01:26:59,225
Řekl to Petrovi.

1199
01:26:59,730 --> 01:27:01,721
Petera ale nezastaví
od použití jeho meče.

1200
01:27:01,798 --> 01:27:05,928
Řekl: „Ti, kteří žijí mečem
bude a-zahyne mečem."

1201
01:27:06,003 --> 01:27:07,630
To bylo dále.

1202
01:27:07,771 --> 01:27:10,968
-Ano, vzpomínám si, ale...
- Ne, pokračujte, kapitáne, pokračujte.

1203
01:27:11,241 --> 01:27:13,232
Ale podle sv. Jana

1204
01:27:13,510 --> 01:27:16,809
řekl: „Moje království není z tohoto světa.

1205
01:27:17,214 --> 01:27:20,513
"Kdyby moje království bylo z tohoto světa,
pak by můj sluha bojoval."

1206
01:27:20,584 --> 01:27:22,415
No, o to právě jde, kapitáne.

1207
01:27:22,486 --> 01:27:25,580
Řekl to
jeho království nebylo z tohoto světa.

1208
01:27:25,889 --> 01:27:27,982
A to... To je jiné.

1209
01:27:28,058 --> 01:27:30,583
- Ano, ale...
- Okamžik, kapitáne.

1210
01:27:30,794 --> 01:27:33,456
Yorke, četl jsi to někdy?

1211
01:27:33,797 --> 01:27:36,095
<i>"Historie Spojených států."</i>

1212
01:27:39,269 --> 01:27:41,396
Určitě je to hodně psaní.

1213
01:27:46,376 --> 01:27:48,139
- Daniel Boone?
- Ano.

1214
01:27:48,879 --> 01:27:50,210
Víš o něm?

1215
01:27:50,280 --> 01:27:52,680
No, všichni po naší cestě
ví o Danielu Booneovi.

1216
01:27:52,749 --> 01:27:54,910
První muž do
údolí tří vidliček.

1217
01:27:54,985 --> 01:27:58,182
Ano, byl to docela chlap,
jeden z největších.

1218
01:27:59,323 --> 01:28:01,791
A ta kniha je plná skvělých mužů.

1219
01:28:02,893 --> 01:28:07,592
Yorke, co si o tom myslíš
Boone hledal

1220
01:28:07,664 --> 01:28:09,962
když vyšel sám
do divočiny?

1221
01:28:10,033 --> 01:28:12,433
No, nikdy jsem o tom moc nepřemýšlel.

1222
01:28:12,836 --> 01:28:15,031
Hledal nové země?

1223
01:28:15,172 --> 01:28:16,935
- Možná.
- Možná.

1224
01:28:17,874 --> 01:28:19,842
Možná na něco víc.

1225
01:28:20,143 --> 01:28:24,876
Něco, co muž jen tak nevidí
očima nebo držet v rukou.

1226
01:28:26,149 --> 01:28:29,585
Něco, co někteří muži ani nedělají
vědí, že mají, dokud to neztratí.

1227
01:28:29,653 --> 01:28:31,985
- Ano, pane.
- Být volný.

1228
01:28:33,623 --> 01:28:36,023
To je docela slovo, svoboda.

1229
01:28:36,827 --> 01:28:38,954
Myslím, že to je to, co chtěl.

1230
01:28:39,029 --> 01:28:42,760
Myslím, že to poslal Boonea
do vaší země Tennessee.

1231
01:28:43,066 --> 01:28:45,534
Je to co...
O čem tato kniha je?

1232
01:28:45,602 --> 01:28:46,728
Ano.

1233
01:28:47,371 --> 01:28:50,932
To je příběh celého lidu
boj za svobodu

1234
01:28:51,008 --> 01:28:53,476
od samého začátku až do teď.

1235
01:28:53,543 --> 01:28:55,636
Protože stále bojujeme.

1236
01:28:56,313 --> 01:28:58,338
Je to pěkný příběh, Yorke.

1237
01:28:58,882 --> 01:29:02,079
Jak se všichni dali dohromady
a sestavit vládu,

1238
01:29:03,286 --> 01:29:06,949
čímž byli všichni muži zavázáni
bránit práva každého člověka,

1239
01:29:07,024 --> 01:29:09,993
a každý muž
bránit práva všech lidí.

1240
01:29:10,660 --> 01:29:14,061
Říkáme tomu vláda lidu,

1241
01:29:14,898 --> 01:29:17,731
pro lidi a pro lidi.

1242
01:29:19,936 --> 01:29:22,837
Proč, to jsem nikdy nevěděl
vše bylo napsáno.

1243
01:29:23,173 --> 01:29:25,937
- Jsi zbožný muž, Yorke.
- Ano, pane.

1244
01:29:27,244 --> 01:29:29,405
Chcete uctívat Boha
svým vlastním způsobem.

1245
01:29:29,479 --> 01:29:30,639
Ano, pane.

1246
01:29:30,714 --> 01:29:32,807
- Vy jste farmář?
- Ano, pane.

1247
01:29:32,916 --> 01:29:35,146
Chcete orat svá pole
jak uznáš za vhodné,

1248
01:29:35,218 --> 01:29:38,381
a vychovávat svou rodinu
podle vlastního vkusu?

1249
01:29:38,455 --> 01:29:42,323
A to je tvoje i moje dědictví,
každého Američana.

1250
01:29:42,759 --> 01:29:44,556
Ale cena tohoto dědictví je vysoká.

1251
01:29:44,628 --> 01:29:48,530
Někdy to vezme všechno, co máme
abychom ji zachovali, dokonce i naše životy.

1252
01:29:49,533 --> 01:29:51,865
Jak na to odpovíš, Yorke?

1253
01:29:53,270 --> 01:29:54,464
no...

1254
01:29:55,238 --> 01:29:58,730
Dal jsi mi hodně síly
být o čem přemýšlet.

1255
01:30:00,777 --> 01:30:02,574
Dobře, nespěchejte.

1256
01:30:03,080 --> 01:30:08,211
No, kdybych se jen mohl dostat domů,
zpátky v těch kopcích, já...

1257
01:30:08,285 --> 01:30:10,810
- Co bys dělal?
-No, mohl bych...

1258
01:30:12,122 --> 01:30:14,352
Mohl bych něco vymyslet.

1259
01:30:15,459 --> 01:30:17,859
Udělal jsem hromadu přemýšlení
jednou tam nahoře.

1260
01:30:17,928 --> 01:30:20,362
Dobře, vezměte si 10denní dovolenou.

1261
01:30:20,864 --> 01:30:22,161
Chceš říct, že můžu jít domů?

1262
01:30:22,499 --> 01:30:24,399
A až se vrátíš,
pokud to stále nevidíš naším způsobem,

1263
01:30:24,468 --> 01:30:25,560
Doporučím vaši výjimku.

1264
01:30:25,635 --> 01:30:27,933
- Budeš?
- Hlaste se mi, jakmile se vrátíte.

1265
01:30:28,004 --> 01:30:30,131
Zařídím ti dovolenou, Yorke,
od zítřka.

1266
01:30:30,207 --> 01:30:32,072
- Děkuji.
- Hodně štěstí.

1267
01:30:32,642 --> 01:30:34,906
Tuhle knihu bych si určitě rád přečetl.

1268
01:30:34,978 --> 01:30:37,708
Pokračujte. Pokud chcete, vezměte si to s sebou.
Můžete si ho půjčit.

1269
01:30:37,781 --> 01:30:41,148
Děkuji, majore Buxtone.
Děkuji, kapitáne Danforthe.

1270
01:30:57,000 --> 01:30:58,467
Pojď, chlapče.

1271
01:31:53,757 --> 01:31:57,215
Chci, abych měl čtyři místa, mami,
nebo jen tři?

1272
01:31:57,928 --> 01:31:59,555
Nemůžu říct, dítě.

1273
01:32:00,797 --> 01:32:03,459
Mami, nebude Alvin už nikdy jíst?

1274
01:32:04,634 --> 01:32:08,934
Kniha říká
člověk nežije jen chlebem.

1275
01:32:09,639 --> 01:32:12,699
No a co ten ohař
má s ním?

1276
01:32:12,776 --> 01:32:14,607
Neumí číst Knihu.

1277
01:32:15,679 --> 01:32:17,306
Připravte stůl.

1278
01:32:22,485 --> 01:32:25,420
Je nahoře. Byl jsem tam celý den.

1279
01:32:26,156 --> 01:32:28,351
Chceš, aby pro něj George šel, mami?

1280
01:32:31,261 --> 01:32:32,660
Nechte ho být.

1281
01:32:50,080 --> 01:32:51,945
<i>Důvěřuj Knize, Alvine.</i>

1282
01:32:52,015 --> 01:32:54,609
<i>Ale tady je další kniha, Yorke.</i>
Historie Spojených států.

1283
01:32:54,684 --> 01:32:57,278
<i>Ti, kteří žili mečem,</i>
<i>zahyne mečem.</i>

1284
01:32:57,354 --> 01:32:59,822
<i>Vláda všech lidí</i>
<i>hájit práva každého člověka.</i>

1285
01:32:59,889 --> 01:33:01,914
<i>A každý muž</i>
<i>hájit práva všech lidí.</i>

1286
01:33:01,992 --> 01:33:04,722
<i>Pamatuj, řekl Pán hotovo,</i>
<i>"Nezabiješ."</i>

1287
01:33:04,794 --> 01:33:06,819
<i>Ale cena tohoto dědictví je vysoká.</i>

1288
01:33:06,896 --> 01:33:09,194
<i>Někdy vše, co musíme zachovat,</i>
<i>dokonce i naše životy.</i>

1289
01:33:09,266 --> 01:33:11,757
- <i>Poslouchej svého Boha.</i>
- <i>Braňte svou zemi.</i>

1290
01:33:11,835 --> 01:33:13,632
- <i>Váš Bůh.</i>
- <i>Vaše země.</i>

1291
01:33:13,703 --> 01:33:15,034
- <i>Váš Bůh.</i>
- <i>Vaše země.</i>

1292
01:33:15,105 --> 01:33:16,094
- <i>Bože.</i>
- <i>Země.</i>

1293
01:33:16,172 --> 01:33:17,196
- <i>Bože.</i>
- <i>Země.</i>

1294
01:33:17,274 --> 01:33:18,639
- <i>Bože.</i>
- <i>Země...</i>

1295
01:33:30,754 --> 01:33:33,348
„Oddejte se tedy Caesarovi

1296
01:33:33,723 --> 01:33:36,055
„věci, které byly Caesarovy,

1297
01:33:36,626 --> 01:33:41,393
"a Bohu
věci, které byly Boží."

1298
01:33:44,067 --> 01:33:46,865
Caesar... Věci, které byly Caesarovy.

1299
01:33:49,639 --> 01:33:52,904
A Bohu, Bohu.

1300
01:34:09,993 --> 01:34:12,518
- Soukromý York se hlásí, pane.
- Ať vejde.

1301
01:34:12,595 --> 01:34:14,654
Ano, pane. Vstupte, seržante.

1302
01:34:18,868 --> 01:34:22,429
Nesu vaši knihu zpět, majore.
A já ti děkuji.

1303
01:34:22,505 --> 01:34:24,439
Nemáš zač, Yorke.

1304
01:34:24,507 --> 01:34:27,169
Udělal jsem, co jsi mi řekl,
Přemýšlel jsem o věcech.

1305
01:34:27,243 --> 01:34:30,110
- Dobře?
- Chtěl bych zůstat v této armádě.

1306
01:34:30,747 --> 01:34:32,612
Spíše jsem doufal, že ano, Yorke.

1307
01:34:32,682 --> 01:34:36,277
Ale je tu jen jedna věc, pane,
že bych ti to měl říct.

1308
01:34:37,053 --> 01:34:38,247
Je spousta věcí...

1309
01:34:38,321 --> 01:34:40,448
Je tam spousta věcí
Ještě jsem na to nepřišel.

1310
01:34:40,523 --> 01:34:43,424
V hlavě se mi stále děje spousta věcí.

1311
01:34:43,526 --> 01:34:47,155
Ale je to...
No, je to přesně tak, jak mi řekl pastor Pile.

1312
01:34:47,430 --> 01:34:52,129
Myslím, že můžu jen důvěřovat
něco, co je hromada větší než já.

1313
01:34:54,571 --> 01:34:59,508
Yorke, jako tvůj nadřízený důstojník se necítím
vyzván, aby se podíval do svého svědomí.

1314
01:35:00,343 --> 01:35:02,868
Mně stačí, že ti věřím.

1315
01:35:03,346 --> 01:35:07,009
A věřím, že až přijde čas,
budete se chovat tak, jak se na vojáka patří.

1316
01:35:07,083 --> 01:35:08,345
Děkuji, pane.

1317
01:35:08,418 --> 01:35:12,252
A schválím vaši propagaci
do hodnosti desátníka.

1318
01:35:12,322 --> 01:35:16,122
Dobře, určitě se o své muže postarám
jak nejlépe umím, pane.

1319
01:35:16,226 --> 01:35:18,057
Vím, že budeš, Yorke.

1320
01:35:18,661 --> 01:35:20,856
- To je vše.
- Děkuji, majore.

1321
01:35:24,334 --> 01:35:28,134
Nejsi...
Neriskujete, majore?

1322
01:35:28,638 --> 01:35:31,505
Myslíte, jestli bude bojovat nebo ne?

1323
01:35:32,342 --> 01:35:34,572
Ne, myslím, že ne, kapitáne.

1324
01:35:35,278 --> 01:35:38,213
Vůbec si nemyslím, že riskuji.

1325
01:35:46,589 --> 01:35:47,920
"Milá maminko,

1326
01:35:48,258 --> 01:35:52,490
"Cítím se dobře
a prohlédli si všechny památky.

1327
01:35:52,562 --> 01:35:57,056
„A Bert mě vzal do kostela
s názvem Katedrála Notre Dame.

1328
01:35:58,001 --> 01:36:02,461
„Uvnitř je dost velký pro chlapa
zasadit úrodu kukuřice.

1329
01:36:04,808 --> 01:36:06,537
„Puster, pojď dovnitř.

1330
01:36:06,609 --> 01:36:10,705
„Říká, že se naše oblečení posouvá nahoru
do popředí docela brzy.

1331
01:36:11,314 --> 01:36:15,614
„Myslím, že je to tak
protože jsme dostali veškerý výcvik

1332
01:36:15,685 --> 01:36:19,553
"a oni nás sem nepřivedli."
na žádnou okružní jízdu...“

1333
01:36:19,622 --> 01:36:21,613
"Tour, v žádném případě.

1334
01:36:22,926 --> 01:36:26,293
“ napsala Gracie ve svém dopise
dělala si starosti.

1335
01:36:27,130 --> 01:36:28,791
"Řekni jí, ne."

1336
01:36:30,366 --> 01:36:33,392
Bála jsem se. O Alvina se bojím.

1337
01:36:34,170 --> 01:36:37,162
Není správné, abychom se báli, Gracie.

1338
01:36:38,541 --> 01:36:40,406
Alvin je v dobrých rukou.

1339
01:36:41,811 --> 01:36:45,269
Pán se o ně stará
to je víra v Něj.

1340
01:37:15,778 --> 01:37:18,576
- Někdo z vás má cigaretu?
- Ano.

1341
01:37:18,882 --> 01:37:20,782
- Tady jsi.
- Díky.

1342
01:37:21,017 --> 01:37:23,781
Víte, vy Amíci jste právě přišli
v pravý čas.

1343
01:37:23,853 --> 01:37:25,912
Těm se utíkáme.

1344
01:37:26,322 --> 01:37:28,347
Kromě toho si vystačíme s nějakou pomocí.

1345
01:37:28,424 --> 01:37:29,686
Dávat pozor.

1346
01:37:37,367 --> 01:37:41,303
Chvíli to trvá, ale naučíš se
kdy flopovat a kdy ne.

1347
01:37:41,538 --> 01:37:44,132
Říká se, že nikdy neslyšíš
ten, který tě zasáhl.

1348
01:37:44,207 --> 01:37:46,368
To je jen polovina pravdy.

1349
01:37:46,442 --> 01:37:50,242
Ne, celá pravda je taková,
pokud to slyšíte, máte šanci.

1350
01:37:51,214 --> 01:37:52,306
Kachna.

1351
01:37:56,786 --> 01:37:58,151
Vidíš, co tím myslím?

1352
01:37:58,388 --> 01:38:02,620
- Heinie má dobrý dosah.
- Ano. Tady se může zabít chlap.

1353
01:38:03,226 --> 01:38:06,684
- Pozor.
- Neboj se. Tohle přejde.

1354
01:38:08,865 --> 01:38:09,923
Vidět?

1355
01:38:13,036 --> 01:38:16,199
Chce to čas, to jde.
Ale přijdeš na to.

1356
01:38:17,173 --> 01:38:18,333
Opět kachna.

1357
01:38:27,650 --> 01:38:31,177
Kdyby to byl šrapnel, teď
vůbec bychom nepadali.

1358
01:38:31,254 --> 01:38:33,654
Víš, propadáš jen kvůli...

1359
01:38:35,258 --> 01:38:37,886
Dobře, Berte. Expres prošel.

1360
01:38:37,961 --> 01:38:39,292
Čau, Berte!

1361
01:38:54,344 --> 01:38:58,041
Pokud je na něm vaše jméno,
nedá se nic dělat.

1362
01:39:11,194 --> 01:39:15,028
Tak vidíte, pánové,
vážná odpovědnost spočívá na nás.

1363
01:39:15,898 --> 01:39:18,958
Celý tento německý výběžek,
zdržující postup Argonů

1364
01:39:19,035 --> 01:39:22,095
závisí na munici a zásobách
na Decauville Railroad,

1365
01:39:22,171 --> 01:39:24,867
což, jak víte,
leží hned za těmito kopci.

1366
01:39:24,974 --> 01:39:26,271
Musí se to vzít.

1367
01:39:26,342 --> 01:39:27,775
To vše je před námi otevřená země,

1368
01:39:27,844 --> 01:39:30,677
ale můžete očekávat silnou kulometnou palbu
z těchto zalesněných hřebenů

1369
01:39:30,747 --> 01:39:34,649
na pravém a levém boku.
Ale musíme projít.

1370
01:39:35,251 --> 01:39:37,219
Synchronizujte své hodinky.

1371
01:39:38,454 --> 01:39:41,389
Použít jako značku, 4:32.

1372
01:39:42,458 --> 01:39:45,894
Nyní je mínus 10, osm, šest,

1373
01:39:46,396 --> 01:39:49,058
čtyři, dva, značka.

1374
01:39:49,132 --> 01:39:50,190
Nějaké otázky?

1375
01:39:50,266 --> 01:39:52,393
A co dělostřelecká podpora,
Kapitán Tillman?

1376
01:39:52,468 --> 01:39:55,096
Dělostřelectvo položí valící se palbu
v 6:00.

1377
01:39:55,171 --> 01:39:57,298
Nultá hodina bude 6:10.

1378
01:40:02,378 --> 01:40:05,541
Rád bych věděl, kde je ta hráz
které bychom měli mít.

1379
01:40:05,615 --> 01:40:10,314
Běžci, oznamte to velitelům čet
že přejdeme, přehrada nebo žádná přehrada.

1380
01:40:10,386 --> 01:40:11,978
První četa v 6:10,

1381
01:40:12,055 --> 01:40:14,523
následovat druhá a třetí četa
ve vlnách 100 metrů.

1382
01:40:14,590 --> 01:40:15,852
Ano, pane.

1383
01:40:29,706 --> 01:40:31,606
- 6:10.
- 6:10. V pořádku.

1384
01:40:51,394 --> 01:40:52,861
Pojďte, muži!

1385
01:43:07,530 --> 01:43:09,020
Zastavte se a kryjte se!

1386
01:43:21,944 --> 01:43:23,502
Nikdy neprojdeme.

1387
01:43:25,648 --> 01:43:27,411
Musíme vymazat ta hnízda.

1388
01:43:27,483 --> 01:43:31,214
Brzy si vezměte to, co zbylo z vaší sekce
a propracujte se zpátky kolem toho kopce.

1389
01:43:31,287 --> 01:43:32,914
Možná je můžeš skočit zezadu.

1390
01:43:32,989 --> 01:43:36,925
V pořádku. Savage, York, řezání.
Přiveďte své muže. Pojďte se mnou.

1391
01:44:07,456 --> 01:44:08,787
Kryjte se.

1392
01:44:11,060 --> 01:44:12,220
Poslouchat.

1393
01:44:33,749 --> 01:44:34,943
Heinie!

1394
01:44:36,118 --> 01:44:37,244
Poslouchat.

1395
01:44:41,624 --> 01:44:42,989
Nejsme dost daleko.

1396
01:44:43,059 --> 01:44:44,083
Savage, drž muže zticha.

1397
01:44:44,160 --> 01:44:46,219
Řezání, pojď sem s tím bajonetem.

1398
01:45:11,554 --> 01:45:15,854
Jsme přímo za jejich liniemi.
Obejdeme tento hřeben a obejdeme je.

1399
01:45:16,726 --> 01:45:18,216
Podívejte! Heinies!

1400
01:45:18,995 --> 01:45:20,587
Pojď, vezmi si je.

1401
01:45:40,716 --> 01:45:41,876
Držte palbu!

1402
01:45:41,951 --> 01:45:45,443
Padněte dolů a držte je zakryté.
Roztáhněte se, muži! Rozprostřete se!

1403
01:45:46,155 --> 01:45:47,782
Seřaďte je a odzbrojte je!

1404
01:45:49,158 --> 01:45:50,785
- Vrať se tam.
- Dostaňte je tam nahoru.

1405
01:45:50,860 --> 01:45:52,088
Pokračuj.

1406
01:46:30,499 --> 01:46:32,797
- Jsem hodně zasažen, Cuttingu.
- Já taky.

1407
01:46:33,736 --> 01:46:34,896
Divoký.

1408
01:46:35,871 --> 01:46:36,929
Divoký?

1409
01:46:37,540 --> 01:46:38,837
Kde je Savage?

1410
01:46:39,241 --> 01:46:42,039
Viděl jsem ho jít dolů.
Rádi ho rozpůlí.

1411
01:46:42,111 --> 01:46:44,272
Zůstal jsi jediný noncom.

1412
01:46:46,615 --> 01:46:49,015
Yorke, převezmi to.

1413
01:46:49,552 --> 01:46:52,248
- Slyšel jsi, co jsem řekl?
- Slyšel jsem tě.

1414
01:46:53,722 --> 01:46:55,383
Sledujte tohoto chlapíka.

1415
01:46:56,192 --> 01:46:58,558
Vy ostatní se držte pod krytem.

1416
01:47:00,429 --> 01:47:01,953
Vraťte se sem.

1417
01:47:02,064 --> 01:47:05,090
- Kam jdeš?
- Dal jsi mi příkaz.

1418
01:47:50,212 --> 01:47:51,509
Hej, Alvine!

1419
01:47:59,822 --> 01:48:01,983
No, vyčistil se
to kulometné hnízdo.

1420
01:48:29,451 --> 01:48:31,681
Zeekenny, Donahue! Vy ostatní,

1421
01:48:31,754 --> 01:48:34,222
dávejte na ně pozor Heinies
takže nezkoušejí žádné drsné věci.

1422
01:48:34,290 --> 01:48:35,985
Nezkoušejte nic vtipného.

1423
01:48:36,058 --> 01:48:38,026
Břicho až k zemi, ty děti.

1424
01:48:38,093 --> 01:48:39,117
Radši půjdeme nahoru.

1425
01:48:39,195 --> 01:48:41,356
Ne, raději hlídáme
na tyto vězně.

1426
01:48:53,542 --> 01:48:56,534
Pět vám dá 10, které ten chlap srazí
celé tvé vojsko kysaného zelí.

1427
01:48:56,612 --> 01:48:59,080
Na tom hřebeni je 25 kulometů.

1428
01:48:59,148 --> 01:49:01,480
- Řekni mu, že je to zbytečné.
- Co jsi říkal?

1429
01:49:01,550 --> 01:49:03,108
Řekl jsem mu, že je to zbytečné.

1430
01:49:03,185 --> 01:49:06,484
Řekni mu to.
Mluvíš lépe anglicky než já.

1431
01:49:27,643 --> 01:49:29,838
Stejně jako hejno krůt.

1432
01:49:54,637 --> 01:49:57,572
V pořádku. Pojď odtamtud! Vy všichni!

1433
01:49:59,174 --> 01:50:00,664
Pojď sem.

1434
01:50:05,748 --> 01:50:09,081
Řekněte ostatním
přestat střílet a odejít odtamtud.

1435
01:50:13,422 --> 01:50:16,949
Držte jim ruce nahoře
a začněte tam sjíždět z kopce.

1436
01:50:19,995 --> 01:50:21,360
Pokračujte.

1437
01:50:23,365 --> 01:50:26,027
Pokračuj. Vypadni odtamtud dolů z kopce.

1438
01:50:28,237 --> 01:50:30,205
V pořádku. Pokračujte.

1439
01:50:31,407 --> 01:50:33,898
Hej, tam dole. Nestřílejte.

1440
01:50:34,009 --> 01:50:35,533
Dobře, pojď dolů!

1441
01:50:38,013 --> 01:50:40,277
Pojď ven a drž ruce nahoře.

1442
01:50:40,349 --> 01:50:41,907
Chlapče, říkal jsem ti to.

1443
01:50:47,389 --> 01:50:48,447
Podívejte se na ten dav.

1444
01:50:48,524 --> 01:50:50,185
Hej, nezvládneme celou tu partu.

1445
01:50:50,259 --> 01:50:51,886
Jasně, že můžeme. To je můj kamarád.

1446
01:50:51,960 --> 01:50:54,224
Pojď, živě. Posuňte se vpřed.

1447
01:50:54,296 --> 01:50:55,661
Jděte do toho.

1448
01:50:56,131 --> 01:50:58,224
- Pohyb vpřed.
- Přesuňte to, hned.

1449
01:50:59,735 --> 01:51:00,963
Jděte dopředu, tam.

1450
01:51:01,036 --> 01:51:03,561
Pojď, zvedni se. Vykročte tam živě.
Pojď.

1451
01:51:07,576 --> 01:51:09,942
- Dobře.
- Zvedněte ruce. Vstupte tam.

1452
01:51:10,012 --> 01:51:12,207
- No tak.
- Pojď, běž.

1453
01:51:12,281 --> 01:51:13,612
Dobře, Yorke.

1454
01:51:13,682 --> 01:51:16,776
- Pojď tam. Pojď.
- Pojď, pojď tam.

1455
01:51:17,052 --> 01:51:20,078
Zvedněte ty ruce.
Pojď, rychle. Pohyb.

1456
01:51:20,155 --> 01:51:22,214
- Ahoj, Pushere.
- To byla dobrá práce, kámo.

1457
01:51:22,291 --> 01:51:25,556
- Kde je seržant?
- Támhle. Bolí dost špatně.

1458
01:51:26,195 --> 01:51:28,959
- Kolik mužů nám zbylo?
- Osm, kromě tebe.

1459
01:51:32,067 --> 01:51:33,329
Sledujte je, kolegové.

1460
01:51:33,402 --> 01:51:35,370
Pojďte tam, lidi.
Posuňte se vpřed. Přesunout...

1461
01:51:43,512 --> 01:51:44,638
Posunovač.

1462
01:51:45,314 --> 01:51:46,542
Posunovač.

1463
01:51:47,116 --> 01:51:49,641
Tady měníme auta, Alvine.

1464
01:51:51,887 --> 01:51:53,650
Konec řádku.

1465
01:52:01,663 --> 01:52:04,325
kdo to udělal?
Kdo hodil ten granát?

1466
01:52:09,571 --> 01:52:12,665
Pojď ty, zvedni ruce
a držte se jich.

1467
01:52:14,009 --> 01:52:15,636
Víš, co říkám?

1468
01:52:15,711 --> 01:52:17,303
- Rozumíš?
- Ano.

1469
01:52:17,379 --> 01:52:19,609
Řekněte jim svým mužům
pokud se něco takového stane

1470
01:52:19,681 --> 01:52:22,912
ty a spousta dalších z nich
bude mi to moc líto.

1471
01:52:22,985 --> 01:52:24,213
Pokračujte.

1472
01:52:26,889 --> 01:52:28,584
Řekni jim, ať odhodí opasky.

1473
01:52:35,197 --> 01:52:37,290
Podívejte se na ně chlapi dobře.

1474
01:52:40,636 --> 01:52:42,763
- Jste připraveni?
- Dobře.

1475
01:52:42,838 --> 01:52:45,329
- Dobře. Připraveno zde.
- Sledujte je.

1476
01:52:49,244 --> 01:52:50,643
Teď jdi.

1477
01:53:07,463 --> 01:53:09,158
Řekni jim, ať se zastaví.

1478
01:53:12,034 --> 01:53:13,934
Pokud jste se chtěli vrátit
k americkým liniím,

1479
01:53:14,002 --> 01:53:16,300
jakým směrem by ses vydal?

1480
01:53:16,371 --> 01:53:17,633
Tam nahoře.

1481
01:53:18,574 --> 01:53:20,701
Půjdeme tudy. Pokračuj.

1482
01:53:31,353 --> 01:53:33,218
Hej, řekni jim, ať zastaví.

1483
01:53:35,357 --> 01:53:36,415
co se děje?

1484
01:53:36,492 --> 01:53:39,256
Zní to jako Heinies
dělá hromadu problémů.

1485
01:53:41,497 --> 01:53:44,330
- Co s tím uděláme?
- Získejte je.

1486
01:53:44,566 --> 01:53:46,397
Už máme dost, abychom se o to postarali.

1487
01:53:46,468 --> 01:53:48,163
A pár dalších nic nezmění.

1488
01:53:48,237 --> 01:53:49,465
Hej, ty.

1489
01:53:49,738 --> 01:53:52,172
Signál tam nahoře
a řekni jim, že jsou obklíčeni.

1490
01:53:52,241 --> 01:53:56,177
Řekni jim, ať odhodí zbraně
a sestup s rukama nahoře.

1491
01:53:57,813 --> 01:54:00,748
Hej, tahle pistole se odpaluje nějak snadno.

1492
01:54:48,897 --> 01:54:51,229
Určitě jsou dobře vycvičeni, majore.

1493
01:54:53,335 --> 01:54:55,064
Hej, seržante, podívej.

1494
01:54:55,604 --> 01:54:57,765
- Vypadá jako Heinies.
- Připravte se.

1495
01:54:59,841 --> 01:55:01,331
Dobrý den, tady!

1496
01:55:01,510 --> 01:55:03,774
- Amík.
- Může to být nějaký trik.

1497
01:55:03,845 --> 01:55:06,109
- Tady je něco vtipného.
- Nechte je přiblížit se trochu blíž.

1498
01:55:06,181 --> 01:55:08,115
- Dobrý den!
- Kdo jsi?

1499
01:55:08,183 --> 01:55:11,550
Detail 328.
Máme nějaké vězně.

1500
01:55:12,554 --> 01:55:14,579
- Zastav se, kde jsi.
- Zastavte se!

1501
01:55:15,557 --> 01:55:16,990
To je Yank, dobře.

1502
01:55:17,059 --> 01:55:20,256
- Pojď ven, podíváme se na tebe.
- Sledujte je, kámoši!

1503
01:55:26,234 --> 01:55:27,861
Nechte je zakryté.

1504
01:55:30,639 --> 01:55:31,970
kam jdeš?

1505
01:55:32,040 --> 01:55:34,668
Můžete mi říct, kde je 328.

1506
01:55:34,743 --> 01:55:36,335
Někde to tak je.

1507
01:55:36,411 --> 01:55:39,869
- Kde jsi sebral všechnu tu hromadu?
- Zálohujte linku různými způsoby.

1508
01:55:39,948 --> 01:55:42,178
Nemohl jsi je sundat z našich rukou,
mohl bys?

1509
01:55:42,250 --> 01:55:44,047
Co bychom s nimi dělali?

1510
01:55:44,286 --> 01:55:46,049
No, to správně nevím.

1511
01:55:46,121 --> 01:55:48,089
- Můžeme jít?
- Jasně. Pokračujte.

1512
01:55:48,156 --> 01:55:49,418
Děkuju.

1513
01:55:50,492 --> 01:55:51,516
Pojď.

1514
01:55:51,593 --> 01:55:52,821
Vpřed!

1515
01:56:12,314 --> 01:56:13,645
V pořádku. Zastavit!

1516
01:56:13,715 --> 01:56:15,512
Vězni, držte se!

1517
01:56:16,585 --> 01:56:18,416
Dívej se na ně, Joe.

1518
01:56:25,794 --> 01:56:27,523
Promiňte, pane.

1519
01:56:27,796 --> 01:56:28,854
Jo?

1520
01:56:28,930 --> 01:56:32,331
Všichni máme nějaké vězně,
můžeme je tu nechat?

1521
01:56:33,001 --> 01:56:34,992
Dejte je tam.

1522
01:56:36,505 --> 01:56:37,938
Počkejte chvíli.

1523
01:56:38,940 --> 01:56:40,032
Kolik jich máš?

1524
01:56:40,108 --> 01:56:42,508
No, napočítal jsem 132 hlav, pane.

1525
01:56:42,577 --> 01:56:45,740
Pro tolik tady nemáme místo.
Vezmi je zpátky na řadu.

1526
01:56:45,814 --> 01:56:47,907
-Ano, pane, ale...
- Ale co?

1527
01:56:48,083 --> 01:56:52,452
No, pane, nemůžeme najít naše oblečení a my
pokusil se je vysadit na dvou dalších místech.

1528
01:56:52,521 --> 01:56:54,580
A oni nejsou, ale nás je jen osm
zvládnout je.

1529
01:56:54,656 --> 01:56:58,956
- Měl jsi přivést víc mužů.
- Ale to je všechno, co od nás bylo, pane.

1530
01:56:59,628 --> 01:57:02,495
Chceš říct, že ty
a sedm dalších zajalo celou tu partu?

1531
01:57:02,564 --> 01:57:05,761
Ano, pane.
A rádi bychom se jich zbavili.

1532
01:57:06,268 --> 01:57:08,259
No, dobrý Pane.

1533
01:57:09,204 --> 01:57:11,001
Myslím, že vám můžeme pomoci.

1534
01:57:11,073 --> 01:57:13,007
- No tak, seržante.
- Děkuji.

1535
01:57:19,614 --> 01:57:23,050
Hej, seržante! York sám
zajato 132 Němců.

1536
01:57:23,118 --> 01:57:26,849
Chlápek jménem York dostal 132 Heinies
všechno jeho osamělostí.

1537
01:57:26,922 --> 01:57:29,117
- Jak to udělal?
- Musel ho obklopit.

1538
01:57:29,191 --> 01:57:31,557
- Chlápek jménem York.
- To se říká.

1539
01:57:31,626 --> 01:57:34,424
Jejda, zachytil
stovky Boche a kulometů.

1540
01:57:34,496 --> 01:57:37,465
Chlápek jménem York! Všechno kvůli jeho osamělosti!

1541
01:57:37,532 --> 01:57:39,329
Hej, co je to? Kolik?

1542
01:57:39,401 --> 01:57:41,596
Celá divize a spousta vysokých důstojníků.

1543
01:57:41,670 --> 01:57:44,070
- Říkám ti, Yorke?
- Kdo jsou?

1544
01:57:44,139 --> 01:57:46,130
Jo, asi polovina německé armády
a generál.

1545
01:57:46,208 --> 01:57:47,573
- Nevím.
- Jeden chlap.

1546
01:57:47,642 --> 01:57:48,870
Jak mohl jeden chlap...

1547
01:57:48,944 --> 01:57:51,174
- Chlápek jménem York.
- Co je to?

1548
01:57:51,246 --> 01:57:53,578
Říká se, že zajal Hindenburga.
A korunního prince.

1549
01:57:53,648 --> 01:57:56,082
A přivedl je všechny zpět. Říkají...

1550
01:58:02,224 --> 01:58:05,489
Řekněte, seržante, slyšel jste?
York zajal císaře.

1551
01:58:08,930 --> 01:58:11,797
Teď, jak tomu rozumím, Yorke,
tvůj detail přišel přes ten hřeben tam

1552
01:58:11,867 --> 01:58:13,835
a zajal asi 30 mužů,
přímo tady dole.

1553
01:58:13,902 --> 01:58:14,926
Ano, pane.

1554
01:58:15,003 --> 01:58:16,834
Pak jste byli nuceni krýt
kulometem

1555
01:58:16,905 --> 01:58:19,066
to bylo přímo na tomto druhém hřebeni.

1556
01:58:19,141 --> 01:58:21,132
Ano, pane. Přímo tam nahoře.

1557
01:58:21,943 --> 01:58:23,069
kde jsi byl?

1558
01:58:23,145 --> 01:58:26,444
No, byl jsem...
Ležel jsem tam za kládou.

1559
01:58:27,015 --> 01:58:31,145
Ostřelovali nás kulomety
docela těžký, tak jsem se propracoval napříč

1560
01:58:31,586 --> 01:58:34,316
nahoře za tím kládou tam pod kopcem.

1561
01:58:36,024 --> 01:58:37,821
Docela neuvěřitelné, že jo, Yorke,

1562
01:58:37,893 --> 01:58:40,794
že dokážeš tolik přejít
otevřená půda bez zásahu?

1563
01:58:40,862 --> 01:58:43,888
Myslím, že dobrý Pán
chránil mě, pane.

1564
01:58:43,965 --> 01:58:45,990
Kvůli čemu jsi tam chtěl jít?

1565
01:58:46,067 --> 01:58:47,830
No, myslel jsem, že to je dobré místo

1566
01:58:47,903 --> 01:58:50,599
protože se museli postavit
a ukázat se

1567
01:58:50,672 --> 01:58:53,197
aby na mě střílel
a zbytek kluků tady.

1568
01:58:53,275 --> 01:58:55,140
A kdykoli to udělali,
Mohl jsem se jich dotknout.

1569
01:58:55,210 --> 01:58:56,234
Chápu.

1570
01:58:56,311 --> 01:59:00,077
Tak jsem šel na kopec,
kolem té cesty,

1571
01:59:00,448 --> 01:59:04,145
pak jsem se propracoval po hřebeni
na místo, kde byly lemovány

1572
01:59:04,219 --> 01:59:06,915
a nemohli se ukázat
aniž by byl zasažen.

1573
01:59:07,022 --> 01:59:09,582
Takže oni... No, nakonec to vzdali.

1574
01:59:09,658 --> 01:59:11,523
Kolik jsi jich zabil?

1575
01:59:12,727 --> 01:59:14,627
Správně nevím, pane.

1576
01:59:14,696 --> 01:59:16,926
Myslím, že kapitán Danforth
je s tím obeznámen, pane.

1577
01:59:16,998 --> 01:59:20,434
Celkem jsme napočítali asi 20 těl
tam nahoře.

1578
01:59:21,436 --> 01:59:23,631
Co dělali vaši muži
celou tu dobu, desátníku?

1579
01:59:23,705 --> 01:59:25,229
No, na to jsem nemohl odpovědět, pane.

1580
01:59:25,307 --> 01:59:28,208
Byl jsem dost zaneprázdněný
a myslím, že byli také.

1581
01:59:28,410 --> 01:59:31,777
Podle vyjádření ostatních
hlídali vězně

1582
01:59:31,847 --> 01:59:35,339
a nemohli se odhalit
k ohni z hřebene.

1583
01:59:35,417 --> 01:59:38,318
Dobře, pánové. To je vše, desátníku.

1584
01:59:43,091 --> 01:59:44,353
Desátník.

1585
01:59:45,994 --> 01:59:49,293
- Je tu něco, co bych rád věděl.
- Ano, pane?

1586
01:59:49,497 --> 01:59:52,159
Tu noc, co jsi mi to ohlásil
v Camp Gordon,

1587
01:59:52,234 --> 01:59:55,499
stejně jsi mi řekl, že jsi
docela připraven zemřít za svou zemi,

1588
01:59:55,570 --> 01:59:57,162
ale ne zabít.

1589
01:59:58,406 --> 02:00:01,170
Co tě udělalo
rozhodnout se změnit názor?

1590
02:00:01,576 --> 02:00:03,009
No, pane...

1591
02:00:03,111 --> 02:00:06,239
Samozřejmě, pokud mi to raději neřekneš,
proč, to je celkem v pořádku.

1592
02:00:06,314 --> 02:00:09,010
No, jsem stejně jako vždy proti zabíjení,
pane.

1593
02:00:09,150 --> 02:00:11,084
Ale bylo to takhle, plukovníku.

1594
02:00:11,486 --> 02:00:14,182
Když jsem začínal, cítil jsem se přesně tak, jak jsi řekl.

1595
02:00:14,256 --> 02:00:16,349
Ale když je slyším
kulomety a-jít

1596
02:00:16,424 --> 02:00:18,915
a všichni ti kolegové
padají kolem mě,

1597
02:00:19,027 --> 02:00:23,088
Myslel jsem, že jsou to zbraně
zabíjel stovky, možná tisíce,

1598
02:00:23,164 --> 02:00:26,361
a nebylo nic nikoho
mohl udělat, ale zastavit je zbraněmi.

1599
02:00:26,434 --> 02:00:28,299
A to jsem udělal.

1600
02:00:28,937 --> 02:00:31,565
Chceš mi to říct
že jsi to udělal, abys zachránil životy?

1601
02:00:31,640 --> 02:00:34,108
Ano, pane. To bylo proč.

1602
02:00:37,012 --> 02:00:41,642
No, Yorke, co jsi mi právě řekl
je to nejneobvyklejší ze všech.

1603
02:00:44,019 --> 02:00:45,509
<i>Seržante</i> Yorke!

1604
02:01:14,182 --> 02:01:15,706
Děkuji, pane.

1605
02:01:16,885 --> 02:01:19,945
A za nápadnou galantnost
nad rámec povinností,

1606
02:01:20,021 --> 02:01:23,422
jste byli oceněni
kříž za vynikající službu.

1607
02:01:28,697 --> 02:01:32,189
Seržante Yorke, jsem na to hrdý
jste z All-American Division.

1608
02:01:32,267 --> 02:01:35,134
Je výsadou velet
takoví muži jako vy.

1609
02:01:39,140 --> 02:01:40,607
seržante Yorke,

1610
02:01:40,675 --> 02:01:44,441
jako vrchní velitel
amerických expedičních sil,

1611
02:01:44,512 --> 02:01:47,140
je mi potěšením vám sdělit

1612
02:01:47,215 --> 02:01:49,706
Spojené státy americké
Kongresová medaile cti

1613
02:01:49,784 --> 02:01:52,275
za hrdinství nad rámec povinností.

1614
02:01:54,522 --> 02:01:56,046
Děkuji, pane.

1615
02:02:22,951 --> 02:02:24,748
Jsem Cordell Hull, seržant York,

1616
02:02:24,819 --> 02:02:26,719
zástupce z
váš okres Tennessee.

1617
02:02:26,788 --> 02:02:28,915
Jsem moc rád, že vás poznávám, pane Hulle.

1618
02:02:28,990 --> 02:02:31,424
A tohle je pan Harrison
z Tennessee Society.

1619
02:02:31,493 --> 02:02:33,427
Tennessee je opravdu hrdý, seržante.

1620
02:02:33,495 --> 02:02:35,520
- Děkuji.
- Tudy, seržante.

1621
02:02:47,475 --> 02:02:50,069
No, seržante, co si o tom myslíte?

1622
02:02:50,145 --> 02:02:53,410
Vypadá jako u všech
mít se moc dobře.

1623
02:02:53,681 --> 02:02:56,241
Takže, seržante,
ve jménu lidu New Yorku,

1624
02:02:56,317 --> 02:02:58,785
mohu vám předat tento klíč od našeho města

1625
02:02:58,853 --> 02:03:01,378
jako důkaz naší velké úcty.

1626
02:03:01,523 --> 02:03:03,388
A ať vám Bůh žehná.

1627
02:03:05,727 --> 02:03:06,989
Děkuji za to, co jsi řekl,

1628
02:03:07,062 --> 02:03:09,826
a jsem ti určitě vděčný
pro tento klíč.

1629
02:03:09,898 --> 02:03:12,389
Dobře, děkuji. A děkuji všem.

1630
02:03:14,202 --> 02:03:17,638
Nyní, seržante, lidé z New Yorku
rádi by jim projevili uznání.

1631
02:03:17,705 --> 02:03:19,468
Můžeme pro vás něco udělat?

1632
02:03:19,541 --> 02:03:21,566
No, je tu jen jedna věc
rád bych se tě zeptal.

1633
02:03:21,643 --> 02:03:22,769
A to je?

1634
02:03:22,844 --> 02:03:24,368
No, pokud je to pro všechny stejné,

1635
02:03:24,446 --> 02:03:28,280
Určitě bych chtěl jezdit metrem
na Bronx Express.

1636
02:03:28,750 --> 02:03:29,978
Myslím, že to můžeme zařídit.

1637
02:03:34,355 --> 02:03:35,982
Tak a jsme tady.

1638
02:03:40,562 --> 02:03:43,360
Doufám, že se tu budete cítit dobře,
seržant York.

1639
02:03:43,431 --> 02:03:45,296
No, pokud ne, bylo by těžké potěšit.

1640
02:03:45,366 --> 02:03:48,199
Pokud něco potřebuješ,
vše, co musíte udělat, je požádat o to.

1641
02:03:48,269 --> 02:03:50,169
Děkuju. Děkuji, pane.

1642
02:03:51,239 --> 02:03:54,231
Strašně moc místa
jen pro jednoho tady.

1643
02:04:09,791 --> 02:04:12,692
Tohle je od tebe moc ohleduplné,
pánové.

1644
02:04:12,760 --> 02:04:15,558
Myslím, že víš, že jsem svou matku neviděl
na pořádné kouzlo.

1645
02:04:15,630 --> 02:04:17,757
Takže si rozumíme.

1646
02:04:23,938 --> 02:04:25,701
Reprezentativní Hull.

1647
02:04:26,808 --> 02:04:29,003
Ach ano, ano. jsou připraveni?

1648
02:04:29,777 --> 02:04:31,176
Nasaďte si je.

1649
02:04:31,412 --> 02:04:33,778
- Někdo pro vás, seržante.
- Já?

1650
02:04:37,018 --> 02:04:38,383
Děkuju.

1651
02:04:41,656 --> 02:04:43,715
Ahoj. Dobrý den.

1652
02:04:46,928 --> 02:04:48,020
Co?

1653
02:04:49,898 --> 02:04:51,229
Kdo je to?

1654
02:04:54,002 --> 02:04:55,867
Já... já tě neslyším.

1655
02:04:56,905 --> 02:04:59,533
- Kdo to je?
- Co to říkáš?

1656
02:04:59,874 --> 02:05:01,205
Neslyším tě.

1657
02:05:01,276 --> 02:05:03,244
Přilož si to k uchu, matko Yorková.

1658
02:05:03,311 --> 02:05:04,744
Postav se blíž, mami.

1659
02:05:04,812 --> 02:05:07,144
Kdy se vrátíš domů, Alvine?

1660
02:05:07,815 --> 02:05:11,546
Řekl jsem, kdy se vrátíš domů?

1661
02:05:14,789 --> 02:05:16,450
Oh, jsem rád, synu.

1662
02:05:18,193 --> 02:05:19,683
Řeknu jí to.

1663
02:05:20,094 --> 02:05:21,755
Je přímo tady.

1664
02:05:22,664 --> 02:05:25,030
Chce s tebou mluvit, Gracie.

1665
02:05:27,001 --> 02:05:29,526
To jsem já, Alvin. To jsem já, Gracie!

1666
02:05:29,971 --> 02:05:32,496
Všichni jsme tady v obchodě pastora Pilea.

1667
02:05:32,574 --> 02:05:35,065
Teď má tady telefon.

1668
02:05:35,143 --> 02:05:37,976
Oh, nemůžu se dočkat, až tě zase uvidím,
Alvin.

1669
02:05:38,146 --> 02:05:40,137
Nemůžu se dočkat, až tě uvidím.

1670
02:05:40,215 --> 02:05:43,514
Ano, ano. Vrátím se domů, Gracie,
hned.

1671
02:05:44,018 --> 02:05:45,110
Jo.

1672
02:05:45,954 --> 02:05:49,321
- Sbohem. Sbohem, Gracie.
- Sbohem, Alvine.

1673
02:05:50,858 --> 02:05:51,916
Ahoj.

1674
02:06:00,535 --> 02:06:02,765
Určitě bylo hezké mluvit s lidmi.

1675
02:06:02,837 --> 02:06:05,237
-Děkuji ti.
- Nemáte zač, seržante.

1676
02:06:30,298 --> 02:06:33,233
Stejně jako elektrické značky
po ulici.

1677
02:06:36,104 --> 02:06:39,938
Jak se ti líbí New York, Alvine,
tolik, kolik jste toho viděli?

1678
02:06:40,575 --> 02:06:42,440
- Pane Hulle?
- Ano, Alvine?

1679
02:06:43,544 --> 02:06:45,512
Chci jít domů.

1680
02:06:46,047 --> 02:06:47,514
Kdy myslíš, že můžu jít?

1681
02:06:47,582 --> 02:06:50,415
- Myslím, že jsi docela nervózní.
- Ano, pane, jsem.

1682
02:06:51,286 --> 02:06:52,844
Musím do práce.

1683
02:06:52,920 --> 02:06:56,253
No, pokud to jde,
tady je spousta práce, Alvine.

1684
02:06:56,324 --> 02:06:57,313
co tím myslíš?

1685
02:06:57,392 --> 02:06:59,792
Chtěl jsem
abych si o tom popovídal.

1686
02:06:59,861 --> 02:07:01,852
Teď jsi docela slavný muž.

1687
02:07:01,929 --> 02:07:04,557
A soudě podle všech těchto nabídek
dostal jsi,

1688
02:07:04,632 --> 02:07:06,862
zdá se, že si to spousta lidí uvědomuje.

1689
02:07:06,934 --> 02:07:08,401
například

1690
02:07:08,870 --> 02:07:11,703
chtějí vás dvě společnosti
ve filmech,

1691
02:07:11,773 --> 02:07:14,469
Ziegfeld tě chce v akci
ve svých nových <i>Follies.</i>

1692
02:07:14,542 --> 02:07:17,739
A tady je nabídka, která se objeví
v Zimní zahradě, to je divadlo.

1693
02:07:17,812 --> 02:07:21,839
A tady je výrobce snídaňových jídel
kdo chce, abyste podpořili jeho produkt.

1694
02:07:21,916 --> 02:07:23,679
co to znamená?

1695
02:07:24,385 --> 02:07:28,913
No, musíš mu říct kolik
líbí se ti to, jak moc ti to udělalo dobře.

1696
02:07:29,557 --> 02:07:32,583
Nikdy jsem nejedl
něco z toho snídaňového jídla.

1697
02:07:32,660 --> 02:07:34,457
Zdá se, že v tom není žádný rozdíl.

1698
02:07:34,529 --> 02:07:37,020
Každopádně jsem zatím sečetl nabídky

1699
02:07:37,098 --> 02:07:40,067
a činí kolem
čtvrt milionu dolarů.

1700
02:07:40,134 --> 02:07:42,193
Nabízejí mi všechny ty peníze?

1701
02:07:42,270 --> 02:07:44,966
Je to jen obyčejný obchodní návrh.

1702
02:07:45,640 --> 02:07:48,768
Určitě bych mohl udělat mocný pohled
s těmi penězi.

1703
02:07:48,943 --> 02:07:51,434
Byl tam kus nížiny
Snažil jsem se dostat...

1704
02:07:51,512 --> 02:07:53,742
Tady je vaše šance to získat.

1705
02:07:55,550 --> 02:07:59,111
Nabízejí ty peníze
kvůli tomu, co se tam stalo?

1706
02:07:59,187 --> 02:08:01,621
- No...
- To je ono, ne?

1707
02:08:02,957 --> 02:08:04,288
To je vše.

1708
02:08:05,693 --> 02:08:08,218
Co... Co byste udělal, pane Hulle?

1709
02:08:09,897 --> 02:08:12,263
No, myslím, že je to na tobě, Alvine.

1710
02:08:12,633 --> 02:08:14,157
Myslím, že ano.

1711
02:08:14,335 --> 02:08:17,270
Udělejte si všechen čas, který chcete promyslet.

1712
02:08:17,572 --> 02:08:19,904
Už jsem si to promyslel, pane Hulle.

1713
02:08:19,974 --> 02:08:22,807
Nejsem hrdý na to, co se tam stalo.

1714
02:08:22,944 --> 02:08:26,141
Co jsme udělali ve Francii
bylo něco, co jsme museli udělat.

1715
02:08:26,247 --> 02:08:29,045
Někteří kolegové to udělali, už se nevrátí.

1716
02:08:30,017 --> 02:08:34,181
Takže, jak si představuji,
takové věci nejsou na nákup a prodej.

1717
02:08:34,288 --> 02:08:35,949
Takže počítám, že je budu muset odmítnout.

1718
02:08:36,023 --> 02:08:39,117
Řekl bys jim to
pro mě, prosím?

1719
02:08:39,293 --> 02:08:41,591
A říct jim, že jdu domů?

1720
02:08:44,932 --> 02:08:48,459
- Budu více než rád, Alvine.
- Děkuji, pane Hulle.

1721
02:08:54,909 --> 02:08:57,434
Tady je, Zeke. Právě včas.

1722
02:09:09,190 --> 02:09:10,782
Oh, tady je!

1723
02:09:26,908 --> 02:09:28,102
Alvine!

1724
02:09:28,176 --> 02:09:29,734
Ach, Alvine!

1725
02:09:30,311 --> 02:09:31,505
Jak se máte?

1726
02:09:53,167 --> 02:09:54,634
Mami, jsem zpět.

1727
02:09:55,636 --> 02:09:57,866
Jsem rád, synku.

1728
02:10:00,942 --> 02:10:03,376
Čau, Alvine. A co vaše medaile?

1729
02:10:03,644 --> 02:10:06,738
- Co s nimi, Georgi?
- Myslel jsem, že je budeš mít na sobě.

1730
02:10:06,814 --> 02:10:08,042
Budete je vidět.

1731
02:10:08,115 --> 02:10:10,549
Raději by měli být něco velkého.

1732
02:10:10,785 --> 02:10:12,116
Jak jsem říkal, Alvine,

1733
02:10:12,186 --> 02:10:15,622
samozřejmě jsem si vždycky myslel
o svatbě s tebou a s Gracie,

1734
02:10:15,690 --> 02:10:18,625
ale já nejsem ten, kdo by tu práci vzal
od guvernéra státu.

1735
02:10:18,693 --> 02:10:21,355
Proč, ty jsi ten nejúžasnější hrdina
vyrostl v těchto částech

1736
02:10:21,429 --> 02:10:23,192
od Daniela Boonea a Andyho Jacksona.

1737
02:10:23,264 --> 02:10:24,629
Jistě, Alvine.

1738
02:10:25,299 --> 02:10:26,823
Vydrž, Rosie.

1739
02:10:29,136 --> 02:10:30,160
Ahoj,

1740
02:10:30,705 --> 02:10:34,232
co ten tamní kousek země
Chtěl jsem se dostat do Tomkins křičet?

1741
02:10:34,308 --> 02:10:36,799
- Pořád to tam je, myslím?
- Jo, pořád tam je.

1742
02:10:36,878 --> 02:10:39,438
Už to má někdo jiný,
předpokládám.

1743
02:10:39,514 --> 02:10:43,575
No, nemohl jsem právem očekávat Zeba
aby to pro mě celou tu dobu držel.

1744
02:10:43,651 --> 02:10:46,017
Určitě bych to tam rád viděl
ale kus země.

1745
02:10:46,087 --> 02:10:48,317
Myslím, že není na škodu, když to vidíš, Alvine.

1746
02:10:48,389 --> 02:10:50,482
Taky bych to chtěl vidět.

1747
02:10:51,058 --> 02:10:54,516
Nechám vás na rozcestí a
ty a Gracie můžete přejít k křičet.

1748
02:10:55,930 --> 02:10:57,591
Vydržte všichni.

1749
02:11:01,202 --> 02:11:02,726
Hej, podívej se sem.

1750
02:11:04,539 --> 02:11:08,270
- Někdo opravil tento starý most.
- Jo, mají.

1751
02:11:09,110 --> 02:11:11,544
Gracie, já... musím s tebou mluvit.

1752
02:11:12,113 --> 02:11:13,978
Nebyla to jen země
Chtěl jsem to vidět.

1753
02:11:14,048 --> 02:11:16,710
Je tu něco, o čem si musíme promluvit.

1754
02:11:16,851 --> 02:11:20,014
- Slečno Gracie, mám velké starosti.
- A co, Alvine?

1755
02:11:20,087 --> 02:11:21,952
No, co s tím, že guvernér opravuje
aby si nás vzal

1756
02:11:22,023 --> 02:11:23,718
a všichni ti lidé, kteří sem přicházejí
ze všech stran...

1757
02:11:23,791 --> 02:11:27,249
Jistě bere tělu dech,
ale myslím, že to všechno v pohodě zvládneme.

1758
02:11:27,328 --> 02:11:30,695
- No, není to jen o tom, že se bojím.
- No, co potom?

1759
02:11:30,765 --> 02:11:34,963
No, určitě to vypadá, že nemám nic
nabídnout ti kromě velké svatby.

1760
02:11:35,036 --> 02:11:37,300
Některé dívky to ani nechápou.

1761
02:11:37,805 --> 02:11:40,899
No, myslím, že bys chtěl místo na spaní,
ne?

1762
02:11:40,975 --> 02:11:42,442
Oh, já nevím.

1763
02:11:42,510 --> 02:11:44,774
Udělal jsem hromadu spánku
zatímco jsi byl pryč.

1764
02:11:44,845 --> 02:11:47,905
Určitě nečekáš
příliš manžel.

1765
02:11:48,149 --> 02:11:50,242
Očekávám, že mě manžel bude milovat.

1766
02:11:50,318 --> 02:11:52,843
Myslím, že dobrý Pán
se postará o zbytek.

1767
02:11:52,920 --> 02:11:55,411
No, vypadá to, že už toho udělal hromadu,

1768
02:11:55,489 --> 02:11:57,480
jen tě mít. ale...

1769
02:11:57,725 --> 02:12:01,354
No, čekal jsem, že to převezmu
odsud sám.

1770
02:12:01,429 --> 02:12:04,023
Počítám, že svůj podíl zvládneš.

1771
02:12:04,632 --> 02:12:07,396
Ne, Gracie, takhle to nemůže být.

1772
02:12:07,935 --> 02:12:08,924
Musíme počkat.

1773
02:12:09,003 --> 02:12:12,302
Možná za další dva tři roky,
jestli jsi ochotný počkat...

1774
02:12:12,373 --> 02:12:14,238
Ale já ne, o to jde.

1775
02:12:14,308 --> 02:12:17,937
- Chceš říct, že nebudeš čekat?
- Není potřeba čekat.

1776
02:12:18,379 --> 02:12:22,008
Teď se, Alvine, pořád dívej dolů
a nedívej se nahoru, dokud ti neřeknu.

1777
02:12:23,017 --> 02:12:24,245
Pojď.

1778
02:12:30,224 --> 02:12:32,215
Tam! Nyní se můžete podívat.

1779
02:12:32,860 --> 02:12:35,192
Co vidíš, Alvine? Řekni mi to.

1780
02:12:35,463 --> 02:12:38,432
Je to tvoje, Alvine. Všechno je tvoje.
Dávají vám to.

1781
02:12:38,499 --> 02:12:41,332
Obyvatelé státu Tennessee
za to, co jsi udělal.

1782
02:12:41,402 --> 02:12:43,336
- Myslíš...
- Jenom, je to 200 akrů

1783
02:12:43,404 --> 02:12:47,465
a dům je větší, s více
okna a v kuchyni je čerpadlo.

1784
02:12:48,142 --> 02:12:49,734
A je to pro nás.

1785
02:12:55,316 --> 02:12:58,149
Pán se jistě pohybuje
tajemnými způsoby.

1786
02:12:59,487 --> 02:13:00,715
Pojď.